1 00:00:01,042 --> 00:00:03,378 [gorrillos cantando] 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,006 [el perro ladra] 3 00:00:09,634 --> 00:00:12,262 [helicóptero distante] 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,527 [el vehículo se acerca] 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,661 [el motor se apaga] 6 00:00:38,163 --> 00:00:40,582 [puertas del auto se abren] 7 00:00:40,665 --> 00:00:43,168 [puertas del auto se cierran] 8 00:00:52,510 --> 00:00:54,929 -[Marco] Aquí. -[Nicki] ¡Mierda! 9 00:00:55,013 --> 00:00:58,183 -[Marc] Dame tu mano. -[Rebecca] Vamos, apúrate. 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,148 [Marc] ¿Lo tienes? 11 00:01:22,123 --> 00:01:24,376 [Marco] Shh. 12 00:01:29,714 --> 00:01:31,591 [sonajeros de puerta] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 [la puerta se abre] 14 00:01:44,562 --> 00:01:47,565 ["Corona en el suelo" por obras de Sleigh Bells] 15 00:01:57,075 --> 00:01:59,119 Vayamos de compras. 16 00:02:32,652 --> 00:02:35,071 ♪ Nunca lo dudaste Estás muy orgulloso de ello ♪ 17 00:02:35,113 --> 00:02:37,949 ♪ Lo gritaste directamente No hay duda de ello ♪ 18 00:02:38,033 --> 00:02:41,077 ♪ No podría importarte menos Amas la bondad ♪ 19 00:02:41,119 --> 00:02:43,580 ♪ Crees que es interminable Sin fin, sin fin ♪ 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,541 ♪ Crees que tiene que ser así No nos molesta ♪ 21 00:02:46,666 --> 00:02:49,961 ♪ No, nadie lo sabe Nunca lo supe ♪ 22 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 ♪ Y en el centro de atención Puedes quedarte tranquilo ♪ 23 00:02:52,630 --> 00:02:55,425 ♪ Quieres golpear eso Ah-ah, ah-ah ♪ 24 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 ♪ Pon, pon esa corona En el suelo y-ah ♪ 25 00:02:58,261 --> 00:03:00,805 ♪ Pon, pon esa corona En el suelo y-ah ♪ 26 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 ♪ Pon, pon esa corona En el suelo y-ah ♪ 27 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 ♪ Pon, pon esa corona En el suelo y-ah ♪ 28 00:03:06,770 --> 00:03:09,230 ♪ Pon, pon esa corona En el suelo y-ah ♪ 29 00:03:09,314 --> 00:03:11,983 ♪ Pon, pon esa corona En el suelo y-ah ♪ 30 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, Ah-ah-ah-ah ♪ 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,323 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪ 32 00:03:40,220 --> 00:03:42,263 (el obturador de la cámara hace clic) 33 00:03:51,856 --> 00:03:54,651 ♪ Pon, pon esa corona Pon, pon esa corona ♪ 34 00:03:54,693 --> 00:03:57,612 ♪ Pon, pon esa corona Pon, pon esa corona ♪ 35 00:03:57,696 --> 00:04:01,408 ♪ Coloca, coloca esa corona ♪ 36 00:04:02,367 --> 00:04:05,078 Soy un firme creyente en el karma, 37 00:04:05,161 --> 00:04:08,164 y creo que esta situación fue atraído a mi vida 38 00:04:08,206 --> 00:04:10,709 como un enorme 39 00:04:08,206 --> 00:04:10,709 lección de aprendizaje para mí 40 00:04:10,750 --> 00:04:14,713 para crecer y expandirse como ser humano espiritual. 41 00:04:14,796 --> 00:04:19,592 quiero liderar una enorme organización benéfica. 42 00:04:19,676 --> 00:04:23,388 Quiero liderar un país algún día por lo que sé. 43 00:04:27,267 --> 00:04:31,271 [Laurie] ¡Chicas! ¡Es hora de levantarse! ¡Vamos! 44 00:04:34,899 --> 00:04:36,568 ¡Vamos, chicas! 45 00:04:36,651 --> 00:04:38,570 [gemidos] 46 00:04:48,788 --> 00:04:52,917 Oh, mi Señor, eras tan fuera de control anoche. 47 00:04:53,209 --> 00:04:58,465 ¿Qué pasa contigo? todos ustedes eran sobre ese viejo gerente. 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,093 ¡Chicas! 49 00:05:02,177 --> 00:05:03,636 ¡Es hora de tu Adderall! 50 00:05:03,720 --> 00:05:06,431 ¿A qué hora ustedes lleguen a casa anoche? 51 00:05:06,514 --> 00:05:09,517 -Tarde. -Mmm-hmm. 52 00:05:09,601 --> 00:05:13,229 -Y sabes es una noche de escuela. -Lo sabemos. 53 00:05:13,271 --> 00:05:15,648 Sí. Bueno. 54 00:05:15,732 --> 00:05:20,570 Bueno, hagámoslo. nuestra oración de la mañana, ¿vale? 55 00:05:20,612 --> 00:05:23,281 Y luego, a las 8:00, nos encontraremos en la sala 56 00:05:23,365 --> 00:05:25,825 para la lección de hoy. ¿Bueno? 57 00:05:25,909 --> 00:05:30,288 -¿Eso suena bien? Vamos. -Mmm-hmm. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,832 Bueno. [se aclara la garganta] 59 00:05:32,916 --> 00:05:36,920 Mi principal objetivo en la vida es esforzarse continuamente 60 00:05:36,961 --> 00:05:42,217 ser la mejor persona que Puedo ser para mayor bien del planeta 61 00:05:42,300 --> 00:05:44,886 y todos quien camina sobre él. 62 00:05:44,969 --> 00:05:46,596 Y así es. 63 00:05:46,638 --> 00:05:48,807 -[chicas] Y así es. -¡Vaya! 64 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 [madre] Que tengas un buen primer día, Marc. 65 00:06:10,495 --> 00:06:12,622 [Marco] Gracias. 66 00:06:12,664 --> 00:06:15,667 -Espero que te guste aquí. -Gracias. 67 00:06:26,720 --> 00:06:28,638 -[niña 1] Ay, Dios mío. -[niña 2] ¿Quién es ese? 68 00:06:28,680 --> 00:06:30,724 -[niña 1] Sí. -[niña 2] De verdad. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 Es tan raro. 70 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 Tomar el asiento. 71 00:06:47,282 --> 00:06:49,451 [parloteo ininteligible] 72 00:06:59,461 --> 00:07:02,297 Míralo... perdedor. 73 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 [risas] Adiós. 74 00:07:07,635 --> 00:07:10,472 -Oye, chico nuevo. -Ey. 75 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 -¿Tienes a Shamus para inglés? -Sí. 76 00:07:12,932 --> 00:07:15,602 Él es el peor. Es un verdadero pervertido. 77 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 Ah, okey. Estaré atento, gracias. 78 00:07:17,812 --> 00:07:20,899 -¿Adónde te dirigiste? -Gimnasia. ¿Dónde está eso? 79 00:07:20,982 --> 00:07:22,692 Está aquí abajo. 80 00:07:22,776 --> 00:07:24,986 -¿De dónde eres? -Colinas de Agoura. 81 00:07:25,070 --> 00:07:28,323 pero yo estaba lejos durante un año, así que... Hice la escuela en casa. 82 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Gorrón. 83 00:07:29,783 --> 00:07:32,327 ¿Cómo terminaste? en la escuela que abandonó? 84 00:07:32,410 --> 00:07:35,830 Bueno, me echaron de mi ultima escuela por tener demasiadas ausencias, 85 00:07:35,872 --> 00:07:37,916 entonces ya sabes... 86 00:07:37,957 --> 00:07:39,876 ¿Qué hay de ti? 87 00:07:39,959 --> 00:07:43,963 Por tener sustancias estás se supone que no debería tener en la escuela. 88 00:07:44,047 --> 00:07:46,299 Ya nos veremos. 89 00:07:46,383 --> 00:07:48,468 Nos vemos. 90 00:07:51,805 --> 00:07:55,475 ¡Ey! ¿Quieres venir a la playa? después de la escuela? 91 00:07:55,558 --> 00:07:58,853 ♪ MJG, perra, tengo 8 bolas ♪ 92 00:07:58,978 --> 00:08:01,940 ♪ Nueve piezas Bolas 8 seguidas ♪ 93 00:08:01,981 --> 00:08:04,943 ♪ MJG, perra, tengo 8 bolas ♪ 94 00:08:05,026 --> 00:08:08,405 ♪ Casa suave Aún independiente ♪ 95 00:08:08,446 --> 00:08:10,448 ♪ Distribución Mexicana ♪ 96 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 ♪ Sigue enviando ♪ 97 00:08:11,908 --> 00:08:14,786 ♪ Caja de zapatos No llevan zapatos ♪ 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,956 ♪ En el biplaza Yo y dos mujeres ♪ 99 00:08:18,289 --> 00:08:21,459 solo tengo que graduarme para poder ir al FIDM. 100 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 ¿Instituto de Diseño de Moda? 101 00:08:23,753 --> 00:08:25,964 Es donde todos Las chicas de Hills fueron. 102 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 Fresco. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,759 Y luego pasante en Teen Vogue? 104 00:08:29,801 --> 00:08:32,721 Totalizadores. y luego tener Mi propia línea y fragancia. 105 00:08:32,804 --> 00:08:34,639 Presentar mi propio programa. 106 00:08:34,723 --> 00:08:38,893 Sí. me gustaria tener Mi propia marca de estilo de vida. 107 00:08:38,935 --> 00:08:40,186 Definitivamente. 108 00:08:40,478 --> 00:08:42,772 -Oye, Chloe, ¿qué pasa? -Oye, perra. 109 00:08:42,814 --> 00:08:45,650 -¿Irás a casa de Carly más tarde? -Eh, tal vez. 110 00:08:45,692 --> 00:08:48,862 -Está bien, nos vemos chicos. -Tarde. 111 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 Mi mamá y su marido idiota 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 están fuera de la ciudad 113 00:08:54,492 --> 00:08:56,786 si quieren ¿venir más tarde? 114 00:08:56,870 --> 00:08:58,830 Sí. 115 00:08:58,913 --> 00:09:01,833 -Podría estar caído. -Fresco. 116 00:09:01,916 --> 00:09:04,085 [música sonando de fondo] 117 00:09:04,169 --> 00:09:07,672 [charla confusa] 118 00:09:15,972 --> 00:09:19,017 no puedo esperar a sal de aquí. 119 00:09:19,059 --> 00:09:21,519 quiero vivir en Nueva York, finalmente. 120 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 -[Marc] Sí, yo también. -¿En realidad? 121 00:09:23,188 --> 00:09:25,815 -Sí. -Fresco. 122 00:09:27,484 --> 00:09:32,197 Eso es tan lindo. Me encanta ese vestido. Amo a Chanel. 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,533 Sí, y los zapatos. pero ella necesita mejores extensiones de cabello. 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,535 -¿Yo se, verdad? -Sí. 125 00:09:37,619 --> 00:09:39,704 -¿Esos son Prada? -Miu Miu. 126 00:09:39,788 --> 00:09:41,623 -¿En realidad? Guau. -Sí. 127 00:09:41,706 --> 00:09:43,875 Entonces, ¿tu mamá está fuera mucho? 128 00:09:43,958 --> 00:09:46,544 Sí, ella continúa viaja mucho por trabajo. 129 00:09:46,586 --> 00:09:48,046 ¿Ah, de verdad? ¿Para qué? 130 00:09:48,129 --> 00:09:50,882 ella tiene una cadena de centros de tutoría de estudiantes. 131 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 ¿Y estás en Indian Hills? 132 00:09:52,926 --> 00:09:55,553 Lo sé. Estudiante ejemplar, ¿verdad? 133 00:09:55,637 --> 00:09:58,973 -Entonces, ¿a qué se dedican tus padres? -Pues mi mamá no trabaja, 134 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 y mi papá trabaja para una empresa distribuidora de películas. 135 00:10:01,726 --> 00:10:05,021 -Mmm. -Sí, hacen mucho trabajo. en el extranjero y esas cosas, así que... 136 00:10:05,105 --> 00:10:07,023 Eso es genial. Él está en el negocio. 137 00:10:07,065 --> 00:10:08,900 Sí, es genial. Quiero decir... 138 00:10:08,942 --> 00:10:10,652 puedo ir a las proyecciones y esas cosas, entonces... 139 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 -Bien. -Sí. 140 00:10:12,696 --> 00:10:16,574 -¿Quieres revisar algunos autos? -¿Qué es eso? 141 00:10:16,700 --> 00:10:19,035 Vamos. 142 00:10:27,252 --> 00:10:28,461 ¿Qué estás haciendo? 143 00:10:28,545 --> 00:10:30,213 [probando puerta] 144 00:10:38,680 --> 00:10:41,057 -[Marc] Shh. -Dulce. 145 00:10:43,727 --> 00:10:45,645 Vamos. 146 00:10:45,770 --> 00:10:47,605 Revisa ese lado. 147 00:10:47,731 --> 00:10:49,983 [Marc] Escuché algo. 148 00:10:55,030 --> 00:10:57,991 -[Marc] Está cerrado. -Bueno. Vamos. 149 00:11:06,833 --> 00:11:08,877 Está cerrado también. 150 00:11:17,552 --> 00:11:18,678 ¡Mierda! Está abierto. 151 00:11:18,762 --> 00:11:22,140 -[jadea] ¡Marc! -¿Qué? 152 00:11:27,020 --> 00:11:29,564 -¡De ​​ninguna manera! -Vamos. 153 00:11:29,647 --> 00:11:31,149 -Eso es una locura. -Lo sé. 154 00:11:31,274 --> 00:11:33,026 La gente los deja abiertos con tarjetas de crédito y efectivo. 155 00:11:33,151 --> 00:11:35,487 Mira, Marc, Tenemos como 400 dólares. 156 00:11:35,570 --> 00:11:37,989 Oh sí. 157 00:11:40,658 --> 00:11:42,744 [Kate] ¿Cómo conociste a Rebecca? 158 00:11:42,827 --> 00:11:45,914 Conocí a Rebecca en la escuela. después de haber regresado y fue a Indian Hills. 159 00:11:45,997 --> 00:11:48,958 Fui allí porque tenía muchas ausencias. 160 00:11:49,042 --> 00:11:50,919 No quería ir a la escuela. 161 00:11:51,002 --> 00:11:54,673 Tenía mucho odio hacia mí mismo. y problemas de ansiedad. 162 00:11:54,714 --> 00:11:55,674 Sentí que era feo. 163 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 No eres feo. 164 00:11:57,842 --> 00:12:01,471 Sé que no soy feo, solo... 165 00:12:01,513 --> 00:12:04,683 No lo sé, nunca me vi como un chico de primera categoría. 166 00:12:04,724 --> 00:12:11,022 Um, pero fui a Indian Hills. aprender y estar con mis compañeros. 167 00:12:11,147 --> 00:12:14,693 Pero siempre fui consciente de mí mismo que no lo era, ya sabes, 168 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 tan guapo como otras personas. 169 00:12:23,618 --> 00:12:25,370 [Rebecca] ¿Quieres que te lleve? 170 00:12:28,873 --> 00:12:30,917 Oye, ¿adónde vamos? 171 00:12:31,001 --> 00:12:33,586 Donde queramos. 172 00:12:33,670 --> 00:12:35,797 Bueno. 173 00:12:37,007 --> 00:12:39,217 ¿Conoces a alguien? ¿Eso está fuera de la ciudad? 174 00:12:39,300 --> 00:12:41,011 Eh... 175 00:12:41,094 --> 00:12:44,514 Sí, este chico, Evan. su familia fue a jamaica. ¿Por qué? 176 00:12:44,848 --> 00:12:48,059 Entré en una casa abierta hace unas semanas. 177 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 -Encontré un montón de dinero en efectivo. -Oh, mierda. 178 00:12:50,895 --> 00:12:52,856 ¿Dónde vive Evan? 179 00:12:52,939 --> 00:12:54,858 Colinas del bosque. 180 00:12:54,899 --> 00:12:57,068 ¿Qué tan bien conoces a Evan? 181 00:12:57,152 --> 00:13:00,363 Quiero decir, nos encontramos un par de veces. 182 00:13:00,655 --> 00:13:03,324 Está bastante bueno. 183 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Es un bonito lugar. 184 00:13:34,939 --> 00:13:36,858 Joder, necesitamos para salir de aquí. 185 00:13:36,941 --> 00:13:40,195 esta bien, no te asustes. 186 00:14:17,982 --> 00:14:19,651 Es un Birkin. 187 00:14:19,693 --> 00:14:21,486 [Marco] Genial. 188 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 Lindsay tiene este. 189 00:14:33,998 --> 00:14:36,209 [Marc] Creo que necesitamos para salir de aquí. 190 00:14:40,005 --> 00:14:43,049 -Oh sí. -¿Qué es? 191 00:14:45,260 --> 00:14:47,345 De ninguna manera. 192 00:14:56,855 --> 00:14:58,523 [el auto pita] 193 00:14:58,857 --> 00:15:00,525 ¿Qué carajo? 194 00:15:00,817 --> 00:15:03,069 Entra. 195 00:15:05,739 --> 00:15:07,323 Joder. 196 00:15:11,911 --> 00:15:13,997 ¿De dónde sacaste las llaves? 197 00:15:14,039 --> 00:15:16,541 Los conseguí al salir. 198 00:15:27,052 --> 00:15:29,262 [Rebeca] ¿Cuánto tiempo estará Evan en Jamaica? 199 00:15:29,346 --> 00:15:31,973 ["Sunshine (hazaña. M.I.A." por Rye Rye, M.I.A. juega] 200 00:15:37,145 --> 00:15:38,730 Esto es tan lindo. 201 00:15:38,813 --> 00:15:41,983 Sí. 202 00:15:42,067 --> 00:15:45,028 -Necesitas un par de estos. -Perfecto. 203 00:15:48,323 --> 00:15:50,075 ¿Esto sería bueno para mí? 204 00:15:50,158 --> 00:15:51,910 -Esto te quedaría muy bien. -Está bien. 205 00:15:52,035 --> 00:15:54,245 ¿Qué opinas sobre esto? 206 00:15:54,371 --> 00:15:57,540 -Oh, Dios mío, eso se ve tan lindo. -¿Qué opinas? 207 00:15:57,624 --> 00:16:00,919 Oh, no. Eso es asqueroso. 208 00:16:00,960 --> 00:16:02,796 -¿Qué pasa con este? -Eso es asombroso. 209 00:16:02,879 --> 00:16:05,507 ♪ Puedo conseguir a tu hombre Y su amigo también ♪ 210 00:16:05,590 --> 00:16:08,093 ♪ Todo lo que hago es esbozar una sonrisa Cuando fracasan ♪ 211 00:16:08,134 --> 00:16:10,428 -¿Verdad? -Sí, míralos. 212 00:16:10,512 --> 00:16:12,097 Perfecto. 213 00:16:12,138 --> 00:16:13,848 ♪ Él dice, ella dice Dicen ow♪ 214 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 ♪ Cuando digo, dices Todos decimos ♪ 215 00:16:15,767 --> 00:16:18,478 ♪ Sunshine es un amigo Del mío ♪ 216 00:16:18,561 --> 00:16:22,440 ♪ La línea de la escuela revisando Todos los chicos que están bien ♪ 217 00:16:22,607 --> 00:16:26,945 ♪ Estábamos en la fila Cuando recibimos la primera señal ♪ 218 00:16:27,028 --> 00:16:30,615 ♪ El chico que le gusta ahora Era mío ♪ 219 00:16:30,949 --> 00:16:33,618 [vocalizando] 220 00:16:42,377 --> 00:16:44,212 Imagen. 221 00:16:44,879 --> 00:16:46,506 Apresúrate. 222 00:16:54,097 --> 00:16:56,641 [sirenas a todo volumen] 223 00:16:58,560 --> 00:17:01,646 -Oye, Rob. ¿Qué pasa? -Chloe, Chloe, pasa. 224 00:17:01,938 --> 00:17:04,274 -¿Está Ricky adentro? -Sí, sí, él debería estar cerca. 225 00:17:04,357 --> 00:17:05,483 Con seguridad. 226 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 [suena una canción de hip-hop] 227 00:17:07,235 --> 00:17:09,112 -¿Cuándo viene? -No sé. 228 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 -¡Oye, putas! -[Sam] ¡Cloe! 229 00:17:11,823 --> 00:17:14,159 -¿Qué es bueno? Este es mi amigo, Marc. -Ey. 230 00:17:14,200 --> 00:17:16,244 -Hola, soy Nicki. Éste es Sam. -Hola. 231 00:17:16,327 --> 00:17:18,621 -[Chloe] Solíamos ir a escuela juntos. -[Marc] ¿Son hermanas? 232 00:17:18,663 --> 00:17:20,999 No, se conocen ya que eran como tres. 233 00:17:21,082 --> 00:17:23,918 Se llevaron a Sam. No lo sé. lo que le pasó a su mamá. 234 00:17:24,002 --> 00:17:27,339 [Nicki] Oh, Dios mío, Jude Law Totalmente sigue enviándome mensajes de texto. 235 00:17:27,464 --> 00:17:29,507 Probablemente lo veré más tarde. 236 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 [Chloe] Sí, Apuesto a que realmente vas a duda sobre eso. 237 00:17:31,843 --> 00:17:35,055 -Perra, solo estás celosa. -[Chloe] Chúpame la polla. 238 00:17:35,138 --> 00:17:36,931 Amigo, le enviaste un mensaje de texto. como, 50 veces. 239 00:17:37,015 --> 00:17:39,017 -No hice. -Sí, lo hiciste. 240 00:17:39,100 --> 00:17:42,020 -[Nicki] ¿Por qué estás? siendo tan perra? -[Sam] Oh, supéralo. 241 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 Eso es jodidamente divertido. 242 00:17:44,105 --> 00:17:46,941 [Sam] Muy emotivo últimamente. 243 00:17:47,025 --> 00:17:50,153 [Marc] Esa es Kirsten Dunst. 244 00:17:50,195 --> 00:17:52,364 ♪ ¿Qué carajo vas a hacer? Quiero que ganes dinero ♪ 245 00:17:52,530 --> 00:17:55,200 ♪ Soy un negro atractivo Apuesto a que quieres follar ♪ 246 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 ♪ Que se jodan como quieres venir ♪ 247 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 ♪ Eres gay para que te descubran en mi dos-1 ♪ 248 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Eso hace calor. 249 00:18:00,538 --> 00:18:02,499 Vamos, Cloe. ¿Dónde está ese servicio de botella? 250 00:18:02,582 --> 00:18:05,335 -Pongamos eso en marcha. -[Chloe] Trabajando en ello, hermano. 251 00:18:06,127 --> 00:18:07,712 [Ricky] Chicas. 252 00:18:07,796 --> 00:18:09,381 -¡Ricky! -Hola, cariño. 253 00:18:09,464 --> 00:18:12,175 -¿Estás bien? -Mmm-hmm. 254 00:18:12,258 --> 00:18:14,344 -ustedes tienen todo lo que necesitas? -[Chloe] Sí. 255 00:18:14,427 --> 00:18:17,347 Hola, Nicki, hay algunos fotógrafos aquí para la Semana de la Moda. 256 00:18:17,389 --> 00:18:20,225 -Creo que podrías quiero conocerlos. -[Nicki] Seguro. 257 00:18:20,350 --> 00:18:22,185 Y tenemos algunos enormes viene el manager musical, 258 00:18:22,227 --> 00:18:24,396 algunos productores ejecutivos de Entourage. 259 00:18:24,479 --> 00:18:26,398 Será una verdadera ensalada de fiesta. esta noche, ¿de acuerdo? 260 00:18:26,481 --> 00:18:28,441 Entonces, déjame saber si hay cualquier cosa que necesites. ¿Fresco? 261 00:18:28,525 --> 00:18:31,194 -Te consulto más tarde, abucheo. -Bueno. 262 00:18:32,946 --> 00:18:34,864 Bien por usted. 263 00:18:35,156 --> 00:18:37,575 Dios mío, Esa es Paris Hilton. 264 00:18:37,617 --> 00:18:40,495 [Nicki] Sí, ella está aquí mucho. 265 00:18:42,080 --> 00:18:44,624 -Vamos a hacernos una foto. -Con seguridad. 266 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 ♪ Por qué procrastinas ¿Chica? ♪ 267 00:18:50,088 --> 00:18:54,509 ♪ Tienes mucho pero simplemente Desperdicialo todo ♪ 268 00:18:54,592 --> 00:18:58,847 ♪ Lo olvidarán Tu nombre pronto ♪ 269 00:18:59,139 --> 00:19:01,725 -Oye. ¿Listo? -Bien. 270 00:19:01,766 --> 00:19:03,601 ♪ Tú mismo, sí ♪ 271 00:19:04,060 --> 00:19:05,437 -[chicas] ¡Vaya! -♪ Qué vas a hacer ¿Cuándo aparezco? ♪ 272 00:19:05,478 --> 00:19:07,439 -¡Vaya! -♪ ¿Cuándo lo estrenaré? ♪ 273 00:19:07,522 --> 00:19:09,232 ♪ Perra, el final De tu vida están cerca ♪ 274 00:19:09,357 --> 00:19:10,984 ♪ Esta mierda ha sido mía, mía ♪ 275 00:19:11,276 --> 00:19:13,319 -Sí. -♪ Qué vas a hacer ¿Cuándo aparezco? ♪ 276 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 ♪ ¿Cuándo lo estrenaré? ♪ 277 00:19:15,196 --> 00:19:16,573 ♪ Perra el final de tu vida Están cerca ♪ 278 00:19:16,614 --> 00:19:20,160 -¡Vamos! -Marc, ¡oye! 279 00:19:20,243 --> 00:19:22,078 Mira a Sam. 280 00:19:22,120 --> 00:19:24,581 -¿Qué está haciendo ella? -No sé. 281 00:19:24,622 --> 00:19:28,126 ♪ Apuesto a que no harás mucho Mira, incluso si quieres busto ♪ 282 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 ♪ Tu perra te hará cortar y retoca a tu equipo también ♪ 283 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 ♪ Pop, estás jugando con tu mantequilla como tu abucheo No mastica ♪ 284 00:19:32,672 --> 00:19:34,591 ♪ Amartilla el arma también ¿Dónde comes poon, cariño? ♪ 285 00:19:34,632 --> 00:19:37,093 ♪ Estoy jodiendo con tu linda Q ¿Cómo es tu pene, hogareño? ♪ 286 00:19:37,135 --> 00:19:39,971 Bebe. 287 00:19:40,013 --> 00:19:42,140 ♪ ¿Dónde te despiertas? Dile a tu perra que siga odiando Yo también soy nuevo, ¿eh? ♪ 288 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 ♪ Mira, te recuerdo cuando Tú eras la nueva cara joven ♪ 289 00:19:44,142 --> 00:19:46,102 ♪ Pero te gusta dormir ¿No es así? ♪ 290 00:19:46,227 --> 00:19:48,688 ♪ Ahora tu abucheo también, cariño Te estoy arruinando, coño ♪ 291 00:19:49,022 --> 00:19:51,316 ♪ Qué vas a hacer ¿Cuándo aparezco? ♪ 292 00:19:51,358 --> 00:19:53,318 ♪ ¿Cuándo lo estrenaré? ♪ 293 00:19:53,401 --> 00:19:55,236 ♪ Perra, el final de vuestras vidas están cerca ♪ 294 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 ♪ Esta mierda ha sido mía, mía ♪ 295 00:19:57,322 --> 00:20:00,158 yo literalmente Pensé que iba a morir. 296 00:20:00,241 --> 00:20:01,659 -¡Compinche! -[Marc] Oye, perras. 297 00:20:01,701 --> 00:20:03,536 -Perro, ¿qué pasa? -Pensé que quizás quisieras uno. 298 00:20:03,620 --> 00:20:07,040 Ah, eres el mejor. Me encanta tu camisa. 299 00:20:07,123 --> 00:20:08,583 Gracias. 300 00:20:08,667 --> 00:20:11,628 [El parloteo ininteligible se desvanece] 301 00:20:14,130 --> 00:20:16,007 [Marc] La amaba. 302 00:20:16,091 --> 00:20:18,510 Realmente lo hice. 303 00:20:18,677 --> 00:20:23,431 Ella fue la primera persona Me sentí como si fuera mi mejor amigo. 304 00:20:25,308 --> 00:20:26,935 La amaba casi como una hermana. 305 00:20:27,018 --> 00:20:30,438 Eso es lo que hizo Esta situación es muy dura. 306 00:20:39,656 --> 00:20:43,952 Está bien. La lección de esta mañana está en el desarrollo del personaje. 307 00:20:44,035 --> 00:20:48,373 Entonces, en El Secreto hablamos sobre la ley de la atracción 308 00:20:48,498 --> 00:20:53,962 y cómo debemos ser realmente cuidado con quienes somos rodearnos de 309 00:20:54,045 --> 00:20:58,383 porque terminamos siendo el promedio de esas personas. 310 00:20:58,425 --> 00:21:01,136 Así que vamos hacer tableros de visión 311 00:21:01,219 --> 00:21:04,723 sobre las personas que son demostrando buen carácter, 312 00:21:04,806 --> 00:21:06,391 como Angelina Jolie. 313 00:21:06,433 --> 00:21:08,685 -[tono de llamada hip-hop en el teléfono] -Entonces... 314 00:21:08,768 --> 00:21:13,648 ¿Qué cualidades tienen ustedes? ¿Qué admiras de Angelina Jolie? 315 00:21:13,732 --> 00:21:15,191 ¿Su marido? 316 00:21:15,275 --> 00:21:18,236 Mmm-hmm. Bueno. 317 00:21:18,278 --> 00:21:19,529 ¿Algo más? 318 00:21:19,654 --> 00:21:21,239 Su cuerpo caliente. 319 00:21:21,322 --> 00:21:25,744 Está bien, está bien. Bueno, el cuerpo caliente. no es una característica, 320 00:21:25,785 --> 00:21:27,370 pero... ¿vale? 321 00:21:27,412 --> 00:21:28,747 ¿Cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes que hacer esto? 322 00:21:28,788 --> 00:21:30,749 vamos a hacer hasta que terminemos 323 00:21:30,790 --> 00:21:32,751 y luego seguiremos adelante al trabajo de esencia floral. 324 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 [llamando a la puerta] 325 00:21:34,794 --> 00:21:36,755 Lo tengo. 326 00:21:36,796 --> 00:21:38,673 Bueno. 327 00:21:42,302 --> 00:21:43,928 Entrega de agua. 328 00:21:45,096 --> 00:21:46,639 Entra. 329 00:21:46,723 --> 00:21:49,267 -¿Dónde quieres esto? -Hola, la cocina. 330 00:21:49,351 --> 00:21:51,436 Bien, volvamos al trabajo. 331 00:21:55,273 --> 00:21:57,567 [suena música pop] 332 00:22:08,286 --> 00:22:09,954 Mischa Barton tiene un DUI. 333 00:22:10,246 --> 00:22:14,417 [Rebeca] ¿En serio? Guau. 334 00:22:14,501 --> 00:22:17,379 Paris Hilton organiza una fiesta en Las Vegas esta noche. 335 00:22:17,462 --> 00:22:20,548 ¿Dónde vive ella? ¿Puedes encontrar su casa? 336 00:22:25,637 --> 00:22:28,848 [Marc] 2342 Círculo de la Cumbre de Briar. 337 00:22:32,185 --> 00:22:33,353 Vayamos allí. 338 00:22:33,478 --> 00:22:37,148 ¿Crees que nosotros podría encontrar una manera de entrar? 339 00:22:37,232 --> 00:22:40,276 [Marc] Parece que podrías sube esta colina por su casa. 340 00:22:40,318 --> 00:22:42,987 [Rebecca] Apuesto a que se iría sus llaves debajo de su estera. 341 00:22:44,864 --> 00:22:46,741 [Rebeca] ¡Impresionante! 342 00:22:54,416 --> 00:22:56,835 -[chirrido] -¡Oh, Dios mío! 343 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 [Rebecca] Es su mono mascota. 344 00:22:59,504 --> 00:23:01,881 Hola, pequeño. 345 00:23:02,924 --> 00:23:04,884 Está bien, vamos. 346 00:23:13,351 --> 00:23:15,603 Santa mierda. 347 00:23:19,524 --> 00:23:22,235 -Bagazo. -¿Eh? 348 00:23:22,318 --> 00:23:23,528 Eso es asombroso. 349 00:23:27,615 --> 00:23:29,993 Subamos las escaleras. Vamos. 350 00:23:30,035 --> 00:23:32,037 Vamos. 351 00:23:32,078 --> 00:23:33,955 [Marco] Dios mío. 352 00:23:34,039 --> 00:23:35,790 ¿Yo se, verdad? 353 00:23:35,874 --> 00:23:38,710 -De ninguna manera. -[risas] 354 00:23:38,752 --> 00:23:40,795 Vaya. 355 00:23:49,888 --> 00:23:51,806 [Marco] Vaya. 356 00:23:57,771 --> 00:24:00,607 -Becca, yo no-- -Oh, Dios mío. 357 00:24:02,901 --> 00:24:04,569 Guau. 358 00:24:04,611 --> 00:24:06,654 Vamos, vamos Vete a la mierda de aquí. 359 00:24:06,738 --> 00:24:10,241 Está bien. Sigamos adelante. 360 00:24:10,325 --> 00:24:12,535 Vamos. 361 00:24:12,619 --> 00:24:15,038 -[suspiro] -Vamos. 362 00:24:15,080 --> 00:24:18,667 Mira sus gafas de sol. 363 00:24:20,585 --> 00:24:22,962 Estos son Alexander McQueen. 364 00:24:29,427 --> 00:24:31,471 Vamos. 365 00:24:39,437 --> 00:24:42,691 -[Marc] Vaya. -Ay dios mío. 366 00:24:42,774 --> 00:24:44,609 [Marc] Lo sé, ¿verdad? 367 00:24:44,734 --> 00:24:47,070 Ella tiene tantas cosas. 368 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 [Rebeca se ríe] 369 00:24:49,030 --> 00:24:51,616 Es asombroso. 370 00:24:59,290 --> 00:25:03,461 -Tenemos que irnos. -Toma una foto primero. Vamos. 371 00:25:03,503 --> 00:25:06,339 -Entonces nos vamos. -Bien. 372 00:25:06,423 --> 00:25:07,632 ¿Listo? 373 00:25:07,674 --> 00:25:10,635 Es lindo. Vamos. 374 00:25:11,094 --> 00:25:12,971 Está bien. 375 00:25:15,724 --> 00:25:17,308 Es su sala de discoteca. 376 00:25:17,350 --> 00:25:18,476 Vamos, vámonos. 377 00:25:18,560 --> 00:25:20,979 No tropieces. Está bien. 378 00:25:22,522 --> 00:25:25,150 Dios mío, de ninguna manera. Yo totalmente Quiero ir a París". 379 00:25:25,442 --> 00:25:27,569 Sí, fue dulce. salimos en la habitación de su club nocturno. 380 00:25:27,652 --> 00:25:30,864 -Tengo esto. -[jadeando] ¡Oh, Dios mío! 381 00:25:30,989 --> 00:25:33,116 -¿No es hermoso? -¡Eso está tan enfermo! 382 00:25:33,158 --> 00:25:35,952 ¡Oh, hijo de puta! Maldición. 383 00:25:36,036 --> 00:25:38,872 -De ninguna manera. ¿Cómo entraste? -Amigo, su llave estaba debajo de la alfombra. 384 00:25:38,955 --> 00:25:40,540 Acabamos de entrar. Hacía un jodido frío. 385 00:25:40,623 --> 00:25:41,916 -Debajo de la maldita alfombra. -¿Hablas en serio? 386 00:25:42,000 --> 00:25:44,502 -¿Acabas de entrar? -Acabo de entrar. 387 00:25:44,586 --> 00:25:46,004 -¿A la casa de Paris Hilton? -Sí. 388 00:25:46,087 --> 00:25:48,673 Y la mejor parte es... todos podemos regresar. 389 00:25:48,715 --> 00:25:51,009 -Solo tenemos que comprobar cuando ella va a salir a algo. -[jadea] 390 00:25:51,092 --> 00:25:53,636 [suena una canción de rap] 391 00:25:54,596 --> 00:25:56,014 [Marc] Lindsay consiguió otro DUI. 392 00:25:56,097 --> 00:25:58,475 -[Rebecca riendo] ¿En serio? -[Marco] Sí. 393 00:25:58,516 --> 00:26:00,685 [Sam] Sorprendente. 394 00:26:02,187 --> 00:26:03,521 Déjeme ver. 395 00:26:03,646 --> 00:26:05,482 [Sam] ¡Oh! 396 00:26:05,523 --> 00:26:07,734 Prueba esto con él. 397 00:26:09,486 --> 00:26:11,654 Sostenga esto. 398 00:26:13,448 --> 00:26:15,700 ¿Qué opinas? 399 00:26:17,702 --> 00:26:19,996 Pruébalo con tu cabello hacia atrás. 400 00:26:21,790 --> 00:26:23,875 Oh, si, eso parece elegante. 401 00:26:23,917 --> 00:26:27,045 -Yo no llegaría tan lejos. -[risas] 402 00:26:27,087 --> 00:26:29,673 ¿Leopardo y cebra? 403 00:26:29,714 --> 00:26:31,883 -¿Qué? -Sí, no puedes tener leopardo y cebra, 404 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 -Tienes que elegir uno. -[risas] 405 00:26:34,094 --> 00:26:37,597 Vale, está bien, lo que sea. al menos No parezco tener 35. 406 00:26:37,722 --> 00:26:40,183 -[riendo] Ah. Maldición. -Duro. 407 00:26:47,148 --> 00:26:49,234 [suspiros] 408 00:26:49,567 --> 00:26:51,903 Vamos, vamos a París. 409 00:26:52,570 --> 00:26:54,072 quiero robar 410 00:26:54,197 --> 00:26:56,908 [Nicki] No lo sabía lo que estaban haciendo. 411 00:26:56,991 --> 00:27:00,120 Pensé que ellos eran mis amigos. 412 00:27:00,203 --> 00:27:03,665 Todo vuelve a como, malas decisiones. 413 00:27:03,748 --> 00:27:05,834 A quienes tienes como amigos. 414 00:27:05,917 --> 00:27:09,045 y lo sé la verdad saldrá a la luz. 415 00:27:19,848 --> 00:27:22,851 [Rebeca] Está bien, Estas son sus gafas de sol. 416 00:27:22,934 --> 00:27:25,145 Y ese es su baño. y ahí está su armario. 417 00:27:25,270 --> 00:27:27,063 Eh... 418 00:27:27,147 --> 00:27:30,108 -[Sam] Mira la bañera. -[Chloe] Oh, Dios mío. 419 00:27:30,191 --> 00:27:32,193 [Rebeca] Espera, veamos qué hay detrás aquí. 420 00:27:32,235 --> 00:27:34,904 [Sam] Me encantan las bañeras. 421 00:27:34,988 --> 00:27:37,991 -[Nicki] A ella le gustan los candelabros. -[Rebecca] Oh, Dios mío. 422 00:27:38,116 --> 00:27:39,868 -[Chloe] A ella le gustan los espejos. -[Sam] Ella se gusta a sí misma. 423 00:27:39,951 --> 00:27:41,411 [Nicki] Oh, Dios mío. 424 00:27:41,703 --> 00:27:43,788 -[Chloe] Mierda. -[Marc] Mierda. 425 00:27:43,872 --> 00:27:45,749 -[Cloe] Jesús. -Ay dios mío. 426 00:27:45,790 --> 00:27:49,044 -¡Esto es tan enfermizo! -[Nicki] Esto es una locura. 427 00:27:49,127 --> 00:27:53,590 ¡Vaya! mira todo sus Louis Vuitton. 428 00:27:53,631 --> 00:27:58,136 -¡Oh! Sus pies son tan grandes. -[Sam] Lo sé, ¿Qué tamaño es este? 429 00:27:58,178 --> 00:28:00,138 -[Nicki] Estos son increíbles. -[Rebeca] ¿11? 430 00:28:00,180 --> 00:28:01,806 [Sam] ¿En serio? 431 00:28:01,931 --> 00:28:03,183 [Nicki] Oh, Dios mío. ¿Crees que encajarán? 432 00:28:03,308 --> 00:28:04,809 [Sam] Yo no. 433 00:28:04,851 --> 00:28:06,978 -Probablemente, sí. -[Sam] Oh, Dios mío. 434 00:28:07,062 --> 00:28:09,814 -Amigo, ella tiene su propia línea. -Aunque hace mucho calor. 435 00:28:09,856 --> 00:28:12,609 -Mirar. -Eso es una locura. 436 00:28:12,650 --> 00:28:16,154 -París Hilton. -[Nicki] Oh, Las bolsas son muy lindas. 437 00:28:16,196 --> 00:28:19,157 -Oh, leopardo. -Dios mío, este me encanta. 438 00:28:19,199 --> 00:28:22,452 [Chloe] Oh, nena, me quedo con estos. Yo me quedo con los Loubies. 439 00:28:22,494 --> 00:28:24,662 [Sam] Ah, es cierto. Aunque no puedo usarlos. 440 00:28:24,704 --> 00:28:26,706 Señoritas, disculpen. 441 00:28:26,790 --> 00:28:28,708 -[Nicki] Oh, Dios mío. -[Chloe] Oh, maldita sea. 442 00:28:28,792 --> 00:28:30,627 Se ve sexy. 443 00:28:30,710 --> 00:28:33,046 [Chloe] Vaya, aunque solo fueran los chicos. Podría verte en la escuela ahora. 444 00:28:33,171 --> 00:28:35,340 -Espera, no, vuelve, vuelve. -[Rebecca] Chicos, vengan aquí. 445 00:28:35,674 --> 00:28:38,301 -¿Qué? -[Rebecca] Chicos, miren. 446 00:28:38,385 --> 00:28:41,388 Dulce. ¡Tipo! Ay dios mío. 447 00:28:41,471 --> 00:28:44,307 -[Rebecca] ¡Mira esto! -[Chloe] Mierda. 448 00:28:44,349 --> 00:28:46,142 [Nicki] ¡Oh! 449 00:28:46,184 --> 00:28:48,978 -[Chloe] De ninguna manera. -Chloe, Chloe, cray. 450 00:28:49,062 --> 00:28:52,482 Oh, maldita sea. Eso es perfecto. Mira, compruébalo, calavera. 451 00:28:52,774 --> 00:28:54,192 [Nicki] Chicos, Tienen diamantes reales. 452 00:28:54,275 --> 00:28:56,194 [Marc] Piensa en cuánto El dinero está aquí. 453 00:28:56,277 --> 00:28:58,363 -La cena corre por mi cuenta. -[Sam] No, no, no, no, depende de mí. 454 00:28:58,697 --> 00:29:00,490 ¡Oh, mierda! 455 00:29:00,782 --> 00:29:04,035 Mirar. Tirando cientos, cientos. 456 00:29:04,119 --> 00:29:06,037 -[Nicki] Oh, Dios mío. -Espera, no lo sueltes. 457 00:29:06,079 --> 00:29:07,872 Mira estos. Mira estos. 458 00:29:07,956 --> 00:29:10,500 Podríamos vender estos. Podríamos venderlos, muchachos. 459 00:29:10,542 --> 00:29:12,919 -[Chloe] ¡Oh, mierda! -Ew, ese es raro. 460 00:29:13,003 --> 00:29:14,921 Amigo, mira esto. 461 00:29:15,005 --> 00:29:18,216 [Sam] Vaya. 462 00:29:15,005 --> 00:29:18,216 Ew, ¿qué tiene encima? 463 00:29:18,341 --> 00:29:20,093 [Marc] Mucho bronceador. 464 00:29:20,218 --> 00:29:23,763 -[Chloe] Qué lindo. -[Sam] Yo no Me gusta la sensación de esto. 465 00:29:25,724 --> 00:29:28,643 Dios mío, este es Balmain. 466 00:29:28,727 --> 00:29:30,395 Tan lindo. 467 00:29:30,729 --> 00:29:32,897 [Nicki] Espera. 468 00:29:34,566 --> 00:29:38,945 -Es tan lindo. Ay dios mío. Maullido. -[risas] Compruébalo. 469 00:29:39,029 --> 00:29:41,448 ¡Es Hervé Léger! 470 00:29:41,740 --> 00:29:44,117 -[Sam] ¿Qué? -Dios mío, me encanta. 471 00:29:44,200 --> 00:29:47,328 [Sam jadea] Tiene un leopardo. ¡Sí, sí, sí! 472 00:29:48,788 --> 00:29:50,832 -Eso es muy caliente. -Leopardo. 473 00:29:50,915 --> 00:29:53,126 -[Sam] Oh, Dios mío. -No, esa es mía. 474 00:29:53,209 --> 00:29:55,295 Mío. El verde no te queda bien. 475 00:29:55,378 --> 00:29:57,630 -No encajarás aquí. -lo sabes no te queda bien. 476 00:29:57,714 --> 00:30:00,633 -Oh, Dios mío, hay otro. -Bien, entonces tómalo. 477 00:30:00,717 --> 00:30:01,968 [Nicki] ¿Por qué tiene dos? 478 00:30:02,052 --> 00:30:03,428 -¡Dios mío, uff! ¡Uf, ew, ew, ew! -¿Qué, qué? 479 00:30:03,762 --> 00:30:06,389 -[gritando] -[risas] 480 00:30:13,313 --> 00:30:15,690 Vamos. Vámonos de aquí. 481 00:30:15,774 --> 00:30:17,400 Muy bien, en un segundo. 482 00:30:17,442 --> 00:30:19,944 [jadeando] Espera, tenemos que mostrar primero a la sala del club nocturno. 483 00:30:19,986 --> 00:30:21,321 Rebeca, no creo... 484 00:30:21,404 --> 00:30:22,989 Bueno, tal vez no este tipo de poste, pero... 485 00:30:23,073 --> 00:30:26,868 -¡Ah! -Espera, baja, ¡baja, baja! 486 00:30:26,951 --> 00:30:30,330 -[gritos] -[gritando] 487 00:30:30,413 --> 00:30:32,916 ¡Falta de fiesta! 488 00:30:32,999 --> 00:30:35,919 Eso... Eso fue un error. 489 00:30:35,960 --> 00:30:39,839 -Lindo. Eso fue muy gracioso. -Llénalo, Tienes que tragarlo ahora. 490 00:30:39,923 --> 00:30:44,886 [suena una canción de hip-hop] 491 00:30:44,969 --> 00:30:47,389 ¡Vaya! ¡Sí, perra sexy! 492 00:30:47,472 --> 00:30:49,140 [risas silenciosas] 493 00:30:49,265 --> 00:30:54,229 [Chloe] Cuidado, cuidado, no pises los zapatos. 494 00:30:54,312 --> 00:30:56,898 -Todos, hola. -¿Qué? 495 00:30:56,981 --> 00:30:59,442 Brindemos por esto... 496 00:30:59,484 --> 00:31:00,860 [Rebeca] París Hilton. 497 00:31:00,944 --> 00:31:03,321 -Por una gran puta noche. -¡Vaya! 498 00:31:03,405 --> 00:31:05,323 -[chica 1] Ya vuelvo. -[niña 2] Está bien. 499 00:31:05,365 --> 00:31:07,117 [chica 1] Y mira y mira Si Kevin está aquí, ¿lo harías? 500 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 [niña 2] ¿tú ¿Quieres otro mojito? 501 00:31:08,952 --> 00:31:10,745 -[hip-hop en la radio] -No, sólo estoy conduciendo. 502 00:31:10,829 --> 00:31:12,330 [tartamudeando] No lo sé. 503 00:31:12,414 --> 00:31:14,332 -Amigo, sigue adelante. -¿Adónde vamos? 504 00:31:14,499 --> 00:31:16,668 -Tu auto es un desastre. -Sigue recto, encontraremos algunos... 505 00:31:16,751 --> 00:31:19,337 -Deja de jugar con su auto. -Se abre y se cierra. 506 00:31:19,421 --> 00:31:21,339 -Uf, Dios, sigue derecho. -¿Recibiste un boleto? 507 00:31:21,673 --> 00:31:25,927 -[risas] Quizás. -Eres un mal conductor. 508 00:31:28,346 --> 00:31:31,141 tienes el tuyo propio pequeña pista de baile volviendo allí. 509 00:31:31,182 --> 00:31:33,143 [Rebeca] Lo sé, es asombroso. 510 00:31:33,268 --> 00:31:35,395 ♪ Vive rápido, muere joven Las chicas malas lo hacen bien ♪ 511 00:31:35,478 --> 00:31:39,024 ♪ Vive rápido, muere joven Las chicas malas lo hacen bien ♪ 512 00:31:39,149 --> 00:31:42,068 [ambos] ♪ ...mueren jóvenes Las chicas malas lo hacen... ♪ 513 00:31:42,152 --> 00:31:44,404 -[chirrido de llantas] -[Chloe grita] 514 00:31:46,531 --> 00:31:48,533 [clic de la cámara] 515 00:32:06,134 --> 00:32:09,471 Mi nivel estaba fuera de serie. Fue una locura. 516 00:32:09,763 --> 00:32:12,891 No sabían como estaba conduciendo, y mucho menos todavía vivo. 517 00:32:12,974 --> 00:32:14,476 Eso esta jodido. 518 00:32:14,768 --> 00:32:17,729 Sí, tengo que recoger basura. por joder para siempre. 519 00:32:17,771 --> 00:32:19,314 Eso apesta. 520 00:32:19,397 --> 00:32:21,149 ¿Qué harán más tarde? 521 00:32:21,232 --> 00:32:23,568 No lo sé, puede haber una fiesta en Madison's. 522 00:32:23,651 --> 00:32:25,403 -Te lo haré saber. -Adiós. 523 00:32:25,445 --> 00:32:27,781 ["Déjalo bajo" por Ester Dean, Chris Brown interpreta] 524 00:32:27,864 --> 00:32:31,076 ♪ Pon mis manos en tu cuerpo Seguro que eres sexy ♪ 525 00:32:31,159 --> 00:32:34,412 ♪ Eres el verdadero negocio Un poco sexy Ven y monta en mi Bugatti ♪ 526 00:32:34,454 --> 00:32:36,956 ♪ Chica, ve y déjalo bajo ♪ 527 00:32:37,040 --> 00:32:39,084 -♪ Sí, niña, me gusta eso ♪ -♪ Oh, sí ♪ 528 00:32:39,376 --> 00:32:42,003 -♪ Puedes notarlo Eso me gusta ♪ -♪ Oh, sí ♪ 529 00:32:42,087 --> 00:32:44,756 ♪ Sí, niña, me encanta eso Cuando tu botín se va ♪ 530 00:32:44,839 --> 00:32:47,133 -♪ Boom-ba-ba-boom Ba-boom, ba-boom, boom ♪ -♪ Déjalo ♪ 531 00:32:47,300 --> 00:32:50,261 -♪ Soltar, soltar, soltar, soltar ♪ -♪ Déjalo Déjalo bajo, niña ♪ 532 00:32:50,345 --> 00:32:53,515 ♪ Déjalo, déjalo bajo, niña Déjalo, déjalo bajo, niña Déjalo, déjalo bajo, niña ♪ 533 00:32:53,598 --> 00:32:55,892 ♪ Déjalo, déjalo bajo, niña Déjalo, déjalo bajo, niña ♪ 534 00:32:55,934 --> 00:32:57,977 -♪ Vaya, vaya ♪ -♪ Soltar, soltar, soltar ♪ 535 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 -♪ Me dijo ♪ -♪ Mueve ese trasero ♪ 536 00:33:00,480 --> 00:33:03,441 ♪ Y mueve ese trasero Y mueve ese trasero ♪ 537 00:33:03,525 --> 00:33:06,986 -♪ Y dijo ♪ -♪ Y mueve ese trasero Y mueve ese trasero ♪ 538 00:33:07,070 --> 00:33:09,114 -♪ Y mueve ese trasero ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪ 539 00:33:09,155 --> 00:33:12,117 ♪ Dice que le gusta la forma Mi botín, botín, botín pop ♪ 540 00:33:12,158 --> 00:33:14,994 ♪ Dice que le gusta la forma Mi botín, botín, botín rockero ♪ 541 00:33:15,078 --> 00:33:17,580 ♪ Dice que le gusta la forma Mi botín, botín, caída del botín ♪ 542 00:33:17,956 --> 00:33:20,250 -♪ Chica baja, déjalo Déjalo bajo, niña ♪ -♪ Sí, sí, sí ♪ 543 00:33:20,333 --> 00:33:22,836 -♪ Oh ♪ -♪ Chica, me gusta la forma Tu trasero, trasero, trasero pop ♪ 544 00:33:22,961 --> 00:33:25,422 ♪ Chica, me gusta la forma Tu trasero, trasero, caída de trasero ♪ 545 00:33:25,547 --> 00:33:27,841 ♪ Chica, me gusta la forma Tu botín, botín, botín ♪ 546 00:33:27,924 --> 00:33:30,593 ♪ Boom-ba-ba-boom Ba-boom, ba-boom, boom ♪ 547 00:33:30,635 --> 00:33:32,804 -♪ Soltar, soltar, soltar, soltar ♪ -♪ Déjalo, déjalo bajo, niña ♪ 548 00:33:32,846 --> 00:33:35,807 -♪ Sí ♪ -♪ Soltar, soltar, soltar ♪ 549 00:33:35,849 --> 00:33:39,561 -♪ Soltar, soltar, soltar, soltar ♪ -♪ Déjalo, déjalo bajo, niña ♪ 550 00:33:39,894 --> 00:33:43,523 -♪ Y le dije ♪ -♪ Mueve ese trasero Y mueve ese trasero ♪ 551 00:33:43,606 --> 00:33:47,485 -♪ Y mueve ese trasero Y mueve ese trasero ♪ -♪ Dijo ♪ 552 00:33:47,527 --> 00:33:50,196 ♪ Mueve ese trasero Y mueve ese trasero ♪ 553 00:33:50,321 --> 00:33:52,282 [teléfono celular pitando] 554 00:33:57,328 --> 00:33:59,998 Vamos, Peter Pan. 555 00:34:00,123 --> 00:34:01,791 No puedes llevarte a su perro. 556 00:34:01,833 --> 00:34:05,128 Pero le gusto y podría Consigue como 500 por él. 557 00:34:05,170 --> 00:34:06,880 Vamos, Beca. No puedes llevarte a su perro. 558 00:34:06,963 --> 00:34:08,340 Sería demasiado notable de todos modos. 559 00:34:08,465 --> 00:34:11,634 Está bien, supongo. Adiós, Peter Pan. 560 00:34:16,639 --> 00:34:18,516 [vehículo acercándose] 561 00:34:18,600 --> 00:34:21,436 -[Rebeca] ¡Mierda! -[Marc] ¡Seguridad! ¡Mierda! 562 00:34:21,519 --> 00:34:24,522 -[apertura de la puerta del coche] -[charla confusa] 563 00:34:24,856 --> 00:34:27,025 [hombre 1] Quizás por aquí el bote de basura. 564 00:34:27,150 --> 00:34:29,319 ¡Maldita sea! 565 00:34:29,361 --> 00:34:31,654 [hombre 1] Sigue adelante, sigue adelante. 566 00:34:31,738 --> 00:34:33,531 [charla de radio confusa] 567 00:34:33,615 --> 00:34:35,950 ¡Joder! 568 00:34:36,034 --> 00:34:39,621 -Ay dios mío. -[hombre 2] No tengo nada por aquí. 569 00:34:44,376 --> 00:34:47,045 [hombre 2] Ah, negativo. tal vez sea Era algún gato o algo así. 570 00:34:47,128 --> 00:34:49,047 [el auto se aleja] 571 00:34:49,172 --> 00:34:52,467 [hombre 1] Ve a la esquina. Quiero revisar la calle. 572 00:34:52,550 --> 00:34:55,387 -¿Se han ido? -Shh. 573 00:34:59,265 --> 00:35:01,184 Vamos, vamos. 574 00:35:14,572 --> 00:35:17,701 -[Marco] ¿Qué? Mierda. -[reír] 575 00:35:22,288 --> 00:35:25,250 -Cierra la puta boca. -¿Qué? 576 00:35:28,378 --> 00:35:31,047 ["Todas las luces" por Kanye West en la radio] 577 00:35:31,089 --> 00:35:34,551 ♪ Extra brillante Quiero que todos vean esto ♪ 578 00:35:34,592 --> 00:35:37,178 -♪ Ódiame en ese orden ♪ -¡Oh! 579 00:35:37,303 --> 00:35:39,639 ♪ Visitas públicas Nos conocimos en Borders ♪ 580 00:35:39,973 --> 00:35:42,559 ♪ Le dije que me llevara de regreso, Seré más ♪ 581 00:35:42,600 --> 00:35:44,352 ♪ Ese pan ♪ ¡Vaya! 582 00:35:44,477 --> 00:35:46,104 -♪ Ella necesita un papá ♪ - Límpiate la nariz. 583 00:35:46,187 --> 00:35:50,191 ♪ Bebé, por favor no puedes dejarla ir a esa universidad del gueto ♪ 584 00:35:50,316 --> 00:35:52,527 ♪ Todas las luces ♪ 585 00:35:52,610 --> 00:35:56,448 ♪ Vida rápida, vida de drogas Vida de matón, vida de rock, Todas las noches ♪ 586 00:35:56,531 --> 00:35:59,617 -♪ Lo dejaré ir ♪ -♪ Sí ♪ 587 00:35:59,659 --> 00:36:03,246 ♪ Hazlo bien bebé ♪ 588 00:36:03,288 --> 00:36:04,372 ♪ Ve y consigue tu... ♪ 589 00:36:04,456 --> 00:36:07,292 ♪ Hazlo bien, cariño ♪ 590 00:36:07,375 --> 00:36:10,295 [introducción de música rock al programa de televisión] 591 00:36:12,047 --> 00:36:14,507 [reportero] ¿Cuáles son tus ¿Lugares populares favoritos en Los Ángeles? 592 00:36:14,591 --> 00:36:17,761 Puntos calientes. Nos encanta Lola's, Vamos allí todo el tiempo. Es una barra de martinis. 593 00:36:17,802 --> 00:36:19,262 Y me gusta el Dime. 594 00:36:19,304 --> 00:36:21,806 Me gusta, eh... 595 00:36:22,140 --> 00:36:23,224 Siempre vamos a Les Deux sólo porque todos nuestros amigos siempre están ahí. 596 00:36:23,350 --> 00:36:25,477 Es como el lugar al que ir. 597 00:36:25,643 --> 00:36:28,313 Y siempre vamos a esos lugares. Ésos son nuestros favoritos. 598 00:36:28,480 --> 00:36:31,441 Entonces, ¿has bajado el tono? la fiesta ahora que tu ¿tienes una relación? 599 00:36:31,483 --> 00:36:33,818 ¿O sigues saliendo? 600 00:36:34,152 --> 00:36:38,031 Um, he bajado el tono un poquito. yo salía casi todas las noches. 601 00:36:38,114 --> 00:36:41,326 [Rebeca] Oh, Dios mío. yo Literalmente amo el estilo de Audrina. 602 00:36:41,451 --> 00:36:44,329 ¿Puedes ver? donde vive? 603 00:36:46,623 --> 00:36:49,167 [Marc] Ella irá con Demi y La fiesta de los Oscar de Ashton el domingo. 604 00:36:49,209 --> 00:36:51,461 [Rebeca] Perfecto. 605 00:37:07,268 --> 00:37:10,438 [las sirenas suenan en la distancia] 606 00:37:24,119 --> 00:37:27,372 [coyote aúlla] 607 00:37:29,374 --> 00:37:31,710 [perro ladrando] 608 00:37:38,133 --> 00:37:41,428 [sirenas en la distancia] 609 00:38:10,915 --> 00:38:13,543 [helicóptero en la distancia] 610 00:38:43,740 --> 00:38:46,242 [suena una canción de rap] 611 00:38:46,284 --> 00:38:50,747 -[Nicki] Sólo quiero vender esto. -[Rebeca] Sam, Sam, Sam. 612 00:38:50,789 --> 00:38:54,292 [Sam] ¡Oh, Becca, Becca, Becca! No, lo tengo. 613 00:38:54,376 --> 00:38:55,585 Mira, mira, mira, mira. 614 00:38:55,627 --> 00:38:58,296 [Marc] ¿Qué gafas? ¿Me queda mejor? 615 00:38:58,338 --> 00:38:59,798 ¿Estos? 616 00:39:01,466 --> 00:39:02,967 ¿Estos? 617 00:39:03,051 --> 00:39:04,886 No necesito gafas. 618 00:39:04,969 --> 00:39:07,305 [Marco] Me gusta. ¡Oh! 619 00:39:07,389 --> 00:39:09,599 -¡Oh! -¡Oh! 620 00:39:09,683 --> 00:39:11,685 [la canción de rap continúa, confusa] 621 00:39:11,810 --> 00:39:14,396 ♪ Estoy recibiendo dinero cariño Los rumores no son un problema ♪ 622 00:39:14,479 --> 00:39:16,564 En serio, ¿Puedes conseguirle unas pastillas? 623 00:39:16,648 --> 00:39:18,817 [chica] Oh, oye, ¿Podemos parar aquí un segundo? 624 00:39:20,652 --> 00:39:22,654 -¿Cuánto cuesta este? -[Rebecca] Corre 50. 625 00:39:28,618 --> 00:39:30,662 -Oye. -[Rebeca] Hola. 626 00:39:30,787 --> 00:39:33,665 -Espera, ¿quién eres? -Es mi hermana pequeña Emily. 627 00:39:33,748 --> 00:39:36,251 -¡Oh! ¿Cuántos años tiene? -[Emily] Trece. 628 00:39:36,334 --> 00:39:39,212 Vamos. ¿Puedes pasar por aquí? 629 00:39:39,295 --> 00:39:41,381 Ya veré. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,302 [Rebeca] Dulce. 631 00:39:46,344 --> 00:39:47,887 [Chloe] Maldita sea. 632 00:39:47,971 --> 00:39:49,723 [Rebeca] Está bien. 633 00:39:50,849 --> 00:39:54,519 -Me quedaré atento. -[puerta cerrando] 634 00:39:54,644 --> 00:39:56,855 -[Emily] Asqueroso. -[Marc] ¿Oyeron eso? 635 00:39:56,938 --> 00:40:00,442 -Está bien. -No, no, creo. Escuché a alguien. 636 00:40:00,525 --> 00:40:02,569 No hay nadie afuera. Cálmate, carajo. 637 00:40:02,694 --> 00:40:05,613 -[rotores de helicóptero distantes] -Escucho helicópteros. 638 00:40:05,697 --> 00:40:07,824 Estamos en Los Ángeles, por supuesto allí. son helicópteros. 639 00:40:07,907 --> 00:40:10,618 No seas tan pequeña perra. 640 00:40:11,911 --> 00:40:13,580 [pastillas sonando] 641 00:40:13,663 --> 00:40:15,707 [Nicki] Me gusta esto Chaqueta de Rick Owens. 642 00:40:15,790 --> 00:40:18,710 [Sam] Espera, ¿qué es el alprazolam? 643 00:40:18,793 --> 00:40:22,630 -Xanax. -[Sam] Oh, bien. 644 00:40:25,383 --> 00:40:27,469 ¿Podemos acelerarlo? 645 00:40:56,915 --> 00:41:01,252 -Sam. -[Sam] ¿Sí? 646 00:41:01,336 --> 00:41:04,714 -Mira lo que encontré. -Oh, de ninguna manera. Déjame ver eso. 647 00:41:04,798 --> 00:41:06,925 -Vaya, cuidado. -[jadea] Vaya. 648 00:41:06,966 --> 00:41:10,512 -¿Dónde lo encontraste? -Debajo de la cama. 649 00:41:10,595 --> 00:41:12,806 -¿En realidad? No, no lo hagas. -Vaya. Bebé. 650 00:41:12,889 --> 00:41:15,517 Eres bueno estás bien, estás bien. 651 00:41:15,600 --> 00:41:17,644 -Estás jodidamente loco. -No, no lo soy. 652 00:41:17,727 --> 00:41:20,438 -[Marc] Mierda. Ten cuidado con eso. -¿Qué? 653 00:41:20,522 --> 00:41:21,940 ¿Está cargado? 654 00:41:22,065 --> 00:41:25,360 No sé. Tal vez. 655 00:41:25,443 --> 00:41:28,822 -Amigo, ¿qué carajo? No. -Tal vez. ¿Está cargado? 656 00:41:28,905 --> 00:41:30,782 no lo sé y no quiero saberlo. 657 00:41:30,990 --> 00:41:34,411 -Así que déjalo a un lado. ¿De dónde lo conseguiste? -Es un poco pesado. 658 00:41:34,452 --> 00:41:36,454 Es un arma real. Por supuesto que es pesado. 659 00:41:36,579 --> 00:41:37,956 ¿En realidad? 660 00:41:38,289 --> 00:41:40,959 -¿Te pone nervioso, Marc? -[Nicki] Sam. 661 00:41:41,084 --> 00:41:44,129 -¿Te pone nervioso, Marc? -Joder, para, por favor. 662 00:41:44,421 --> 00:41:46,423 ¿Por favor? ¿Me acabas de suplicar? 663 00:41:46,464 --> 00:41:50,051 Amigo, es todo... Es tranquilo. No me toques. ¿Bueno? 664 00:41:51,177 --> 00:41:52,470 Sólo baja el arma. 665 00:41:52,554 --> 00:41:54,723 ¿Por qué? yo en realidad gusta mucho. 666 00:41:54,806 --> 00:41:56,975 Oh, sí, ¿qué eres? ¿Qué vas a hacer con un arma? 667 00:41:57,100 --> 00:41:59,144 No sé. ¿Qué? 668 00:41:59,227 --> 00:42:01,855 -No vas a dispárame con eso. -¿No puedes agarrarme, hermano? 669 00:42:02,647 --> 00:42:04,024 Eso es bueno. 670 00:42:04,107 --> 00:42:07,569 -Basta. -¿Acabas de empujar a una chica? 671 00:42:18,329 --> 00:42:20,457 -Hola, Robbie. -¿Qué carajo estás haciendo? 672 00:42:20,498 --> 00:42:22,709 -¿Qué pasa? -¿Qué es eso? 673 00:42:22,792 --> 00:42:24,502 Te traje un regalo. 674 00:42:24,544 --> 00:42:26,046 -¿Me trajiste un regalo? -Sí, lo hice. ¿Te gusta? 675 00:42:26,338 --> 00:42:28,006 -Déjame tomar una mirada más cercana. -¿Quieres verlo? 676 00:42:28,048 --> 00:42:29,758 -Está justo ahí, está justo ahí. -Déjame verlo. 677 00:42:29,841 --> 00:42:32,510 -[grita] ¡Mierda! -[se calla] 678 00:42:32,552 --> 00:42:33,887 [perros ladrando] 679 00:42:58,078 --> 00:43:03,708 Si alguna vez no fuera tu amigo nunca más, ¿robarías? ¿yo? 680 00:43:04,793 --> 00:43:07,587 yo nunca lo haría hacerte eso. 681 00:43:21,726 --> 00:43:23,895 [Marc] Orlando Bloom es rodando una película en Nueva York. 682 00:43:23,937 --> 00:43:25,730 el esta alli con Miranda Kerr. 683 00:43:25,772 --> 00:43:29,818 quiero conseguir algunos Ropa modelo Victoria's Secret. 684 00:43:50,547 --> 00:43:52,382 -Mira, amigo. -¿Qué? 685 00:43:52,674 --> 00:43:54,926 -Compruébalo. Es una carta de amor. -¿Qué? 686 00:43:55,010 --> 00:43:56,928 -Eso es lindo. -[risas] 687 00:43:56,970 --> 00:43:58,763 Ay. 688 00:43:59,639 --> 00:44:00,765 [riendo] 689 00:44:00,890 --> 00:44:03,643 -Lindo, ¿verdad? -Rebeca, muévete. 690 00:44:04,269 --> 00:44:06,104 [charla confusa] 691 00:44:14,904 --> 00:44:16,740 Joder. 692 00:44:27,542 --> 00:44:30,128 Santa mierda. Tipo. 693 00:44:32,297 --> 00:44:33,798 [Nicki] Dulce. 694 00:44:33,882 --> 00:44:36,718 [Marc] Todos son Rolex. Tipo. 695 00:44:36,801 --> 00:44:38,762 [Chloe] Está jodido. 696 00:44:38,803 --> 00:44:41,890 [Marco] Vamos. 697 00:44:41,973 --> 00:44:46,144 Bueno, no funcionaría en el primer lugar, así que no te preocupes, está bien. 698 00:44:47,729 --> 00:44:49,439 [Sam] ¡Ponlo ahí! 699 00:44:49,731 --> 00:44:52,025 -[Nicki] ¡Sam, vamos! -[Sam] ¡Mi zapato! 700 00:44:54,611 --> 00:44:55,695 que carajo estas haciendo? 701 00:44:55,820 --> 00:44:57,155 Tengo una nueva habitación en casa de mi papá en Las Vegas. 702 00:44:57,280 --> 00:44:59,824 necesito algunas cosas para decorarlo. Aquí. 703 00:44:59,908 --> 00:45:02,994 -¿Hablas en serio? -Vamos. 704 00:45:42,826 --> 00:45:44,661 -[golpeando] -[madre] ¿Marc? 705 00:45:44,703 --> 00:45:46,830 Un segundo, mamá. 706 00:45:47,414 --> 00:45:49,207 Es hora de cenar. 707 00:45:49,290 --> 00:45:51,292 Estar ahí. 708 00:46:06,599 --> 00:46:09,978 [tono de llamada] 709 00:46:10,103 --> 00:46:13,064 -Hola, Cloe. -Yo, sartén casera, ¿Qué está pasando? 710 00:46:13,148 --> 00:46:15,900 No mucho. 711 00:46:13,148 --> 00:46:15,900 Oye, ¿alguna vez...? 712 00:46:15,984 --> 00:46:17,902 ¿Alguna vez hablaste con Ricky? sobre los Rolex? 713 00:46:18,028 --> 00:46:21,281 Sí, sí, tiene conexiones. Tráelos más tarde. 714 00:46:21,406 --> 00:46:24,034 Bien, gracias. 715 00:46:24,117 --> 00:46:25,869 [risas] 716 00:46:25,910 --> 00:46:29,873 -Mmm, ¿cómo estuvo tu audición? ir hoy? -Estuvo bien. 717 00:46:30,749 --> 00:46:32,667 creo que fue muy bien. 718 00:46:32,751 --> 00:46:34,085 dijeron que quieren para hacer una sesión de prueba. 719 00:46:34,169 --> 00:46:36,254 -[Laurie] Oh, bien. Eso es bueno. -Sí. 720 00:46:36,296 --> 00:46:39,257 -¿Para qué es? -[Nicki] Spray corporal Axe. 721 00:46:39,299 --> 00:46:40,925 Oh. 722 00:46:40,967 --> 00:46:43,511 Y tenemos un ir a ver para el desfile de BCBG. 723 00:46:43,803 --> 00:46:45,221 [Laurie] Oh, eso es enorme. 724 00:46:45,263 --> 00:46:47,307 ¡Buen trabajo! 725 00:46:47,390 --> 00:46:51,186 -Y ese es un lindo vestido. ¿Conseguiste un vestido nuevo? -Mmm-hmm. 726 00:46:51,269 --> 00:46:53,980 Nuestro amigo Marc, el es estilista. 727 00:46:54,064 --> 00:46:56,066 Nos dejó prestadas algunas cosas. para las audiciones. 728 00:46:56,191 --> 00:46:58,151 Qué lindo. 729 00:46:58,276 --> 00:47:00,695 Mmm, su papá tiene una empresa de producción para el que ayuda a estilizar. 730 00:47:00,779 --> 00:47:02,947 [Laurie] ¿Cómo se llama? 731 00:47:03,948 --> 00:47:05,950 No lo recuerdo. Como... 732 00:47:06,034 --> 00:47:09,079 -Algo... ¿Internacional? -Mmm. 733 00:47:09,120 --> 00:47:12,290 Eh, mamá, en realidad tenemos que irnos 734 00:47:12,332 --> 00:47:15,043 porque nos estamos reuniendo este gerente esta noche 735 00:47:15,126 --> 00:47:17,295 quién podría ser realmente útil. 736 00:47:17,379 --> 00:47:21,132 Sí, él sabe mucho de fotógrafos, y productores, entonces... 737 00:47:21,174 --> 00:47:24,094 -[Laurie] ¿El gerente? -[Henry] Mmmm. 738 00:47:25,220 --> 00:47:27,180 Lo haría totalmente ese chico cantante. 739 00:47:27,263 --> 00:47:29,182 ¿Pero viste? ¿Qué tan pequeñas son sus manos? 740 00:47:29,265 --> 00:47:32,477 -No, uff. -Sí, eso podría ser asqueroso. 741 00:47:35,647 --> 00:47:39,818 -Amigo, Tenemos que entrar en ese video. -Lo sé. 742 00:47:39,859 --> 00:47:41,986 ¿Esto se ve bien? 743 00:47:42,028 --> 00:47:44,197 Sí, quiero decir, ¿te sientes bien con eso? 744 00:47:44,322 --> 00:47:46,741 [suspiros] Quiero tener calor, pero no desesperado. 745 00:47:46,825 --> 00:47:49,494 Totalmente. 746 00:47:49,828 --> 00:47:51,871 -Creo que se ve lindo. -¿Sí? 747 00:47:51,996 --> 00:47:55,000 -Muéstrame un top diferente. -Está bien. 748 00:48:00,380 --> 00:48:02,340 mi trasero mira bien con estos jeans? 749 00:48:02,465 --> 00:48:05,093 Tu trasero se ve increíble. 750 00:48:05,176 --> 00:48:08,221 -[música golpeando débilmente] -Vamos. 751 00:48:12,017 --> 00:48:13,768 ["Máquina de hacer dinero" por 2 Chainz jugando] 752 00:48:13,893 --> 00:48:15,770 ♪ Me estaré follando a tu chica Solo le estaba enviando mensajes de texto ♪ 753 00:48:15,854 --> 00:48:19,107 ♪ Le dije: "Me gustaría tus piernas Mejor si estuvieran abiertos" ♪ 754 00:48:19,232 --> 00:48:21,693 ♪ Desde el principio ♪ 755 00:48:21,776 --> 00:48:23,361 Hola, Ricky. 756 00:48:23,445 --> 00:48:26,072 ¿Recuerdas a Marc? 757 00:48:26,990 --> 00:48:30,160 Seguro. Claro que sí. 758 00:48:30,201 --> 00:48:33,872 -Entonces, Marc, ¿Qué puedo hacer por ti? -Eh... 759 00:48:33,955 --> 00:48:37,292 me preguntaba si pudieras, eh... 760 00:48:39,794 --> 00:48:42,213 ¿Podrían venderlos por mí? 761 00:48:45,967 --> 00:48:48,720 -¿De dónde los sacaste? -Los encontramos. 762 00:48:48,762 --> 00:48:51,389 Veo. 763 00:48:57,437 --> 00:49:01,191 Bueno, ¿qué opinas? ¿Puedes llevarlos? 764 00:49:05,904 --> 00:49:08,031 No sé. 765 00:49:08,907 --> 00:49:10,575 Puedo ver. 766 00:49:13,536 --> 00:49:17,082 Te diré qué. te daré cinco grandes para ellos. 767 00:49:17,165 --> 00:49:19,918 ¿No valen mucho más? 768 00:49:20,043 --> 00:49:23,088 [suspiros] No los robados. 769 00:49:25,090 --> 00:49:28,093 Está bien, cariño. Gracias. 770 00:49:45,819 --> 00:49:47,362 Gracias. 771 00:49:47,445 --> 00:49:50,115 Claro, chico. 772 00:49:52,117 --> 00:49:54,327 [resoplido] 773 00:50:03,837 --> 00:50:05,630 [risas] Oh. 774 00:50:05,672 --> 00:50:07,966 [risas] Oh. 775 00:50:08,049 --> 00:50:10,468 [tocar tecno] 776 00:50:36,661 --> 00:50:39,497 [inaudible] 777 00:51:59,703 --> 00:52:04,374 [Marc] Cuando salimos, llegamos a todas partes y todos nos amaban. 778 00:52:04,416 --> 00:52:08,378 Tuvimos tantas cosas hermosas, cosas preciosas. 779 00:52:27,272 --> 00:52:29,441 -Adiós, abuela. -Hasta luego. 780 00:52:29,524 --> 00:52:30,775 Gracias. 781 00:52:41,494 --> 00:52:43,288 [Suena "Power" de Kanye West] 782 00:52:43,329 --> 00:52:46,458 ♪ Oye, oye, oh, oh Oye, oye, oh, oh ♪ 783 00:52:46,541 --> 00:52:48,460 ♪ estoy viviendo En el siglo XXI ♪ 784 00:52:48,626 --> 00:52:50,587 ♪ Hacer algo malo ♪ 785 00:52:50,712 --> 00:52:53,089 ♪ Hazlo mejor que nadie Alguna vez has visto hacerlo ♪ 786 00:52:53,131 --> 00:52:56,134 ♪ Gritos de los que odian Suena bien ♪ 787 00:52:56,301 --> 00:52:59,637 ♪ Supongo que todos los superhéroes Necesito su tema musical ♪ 788 00:52:59,721 --> 00:53:02,474 [Rob] ¿Cuántas veces? ¿Habéis estado aquí arriba? 789 00:53:02,557 --> 00:53:05,310 [Marco] Esto es, Como nuestra quinta vez. 790 00:53:05,393 --> 00:53:07,145 ¿Y ella nunca se dio cuenta? 791 00:53:07,187 --> 00:53:08,813 [Rebecca] Nunca tomamos lo suficiente para que sea obvio. 792 00:53:09,230 --> 00:53:11,941 -Quiero decir, vamos, Es Paris Hilton. -[Sam riendo] Sí. 793 00:53:11,983 --> 00:53:13,651 -Tiene tantas cosas. -[Marc] Lo sé, ¿verdad? 794 00:53:13,985 --> 00:53:16,279 -[Sam] Es genial. -[Chloe] Hace frío. 795 00:53:16,363 --> 00:53:19,366 [conversación confusa] 796 00:53:23,787 --> 00:53:26,331 Allá vamos. 797 00:53:28,124 --> 00:53:30,502 -[Nicki] Vaya. -[Sam] Oh, mierda. 798 00:53:30,585 --> 00:53:32,462 [Rob] Vamos, Vámonos de aquí. 799 00:53:32,504 --> 00:53:34,297 -[Marco] ¿Qué? -[Rob] Vamos, vamos. Vamos. 800 00:53:34,381 --> 00:53:36,341 -[Nicki] Hola, Sam. Tu abrigo. -[Rob] Vámonos. 801 00:53:36,424 --> 00:53:39,302 Aquí vamos a intentarlo. con esto. 802 00:53:40,762 --> 00:53:43,515 Ahora, arregla tu cabello. 803 00:53:43,640 --> 00:53:46,643 Oh, sí, podrías lograr esto por completo. 804 00:53:46,685 --> 00:53:49,145 Eres como una supermodelo fuera de servicio. 805 00:53:49,187 --> 00:53:51,523 -[risas] ¿En serio? -Sí. 806 00:53:53,066 --> 00:53:56,111 Estas sandalias de Chloe También podría funcionar con él. 807 00:53:56,152 --> 00:53:58,822 -Para un look de día. -Sí, definitivamente. 808 00:53:58,863 --> 00:54:00,156 -¿Bien? -[teléfono sonando] 809 00:54:00,198 --> 00:54:02,325 Toma, pruébatelos. 810 00:54:03,576 --> 00:54:05,537 -¿Hola? -[Rebecca] Enciende KTLA. 811 00:54:05,578 --> 00:54:08,081 -¿Qué? -Ahora. 812 00:54:08,164 --> 00:54:10,792 [reportero] Después de un robo a principios de este año, Audrina Patridge 813 00:54:10,875 --> 00:54:13,712 -publicé este video de seguridad 814 00:54:10,875 --> 00:54:13,712 en su sitio web. -Mierda. 815 00:54:13,837 --> 00:54:17,173 Le pregunta a cualquiera que tenga información sobre el robo, 816 00:54:17,215 --> 00:54:19,718 -para contactar a la policía al número que aparece a continuación. [Rebecca] Está bien, está bien. 817 00:54:19,843 --> 00:54:21,219 -No puedes ver quién es. -[llamando a la puerta] 818 00:54:21,302 --> 00:54:23,430 Mierda. Joder, un segundo Rebeca. 819 00:54:23,513 --> 00:54:25,724 -Solo relájate. -No puedo hablar. 820 00:54:31,479 --> 00:54:33,064 ¿Todo bien aquí? 821 00:54:33,106 --> 00:54:36,526 Sí, señor Hall. Lo sentimos por haciendo demasiado ruido. 822 00:54:36,609 --> 00:54:38,570 [Marc] Todo está bien, papá. 823 00:54:38,653 --> 00:54:40,864 Está bien. 824 00:54:44,242 --> 00:54:46,745 Me estás estresando. 825 00:55:05,305 --> 00:55:07,766 [suspiros] 826 00:55:13,355 --> 00:55:16,399 Carly sigue enviándome mensajes de texto. Es tan molesto. 827 00:55:16,441 --> 00:55:18,610 Ew, ella está tan sucia. 828 00:55:18,693 --> 00:55:20,862 Lo sé. 829 00:55:24,115 --> 00:55:26,493 creo que voy a ve a Sagebrush más tarde. 830 00:55:26,618 --> 00:55:28,578 Genial, ¿quién juega? 831 00:55:28,620 --> 00:55:31,706 no lo sé, un par de bandas locales. 832 00:55:31,790 --> 00:55:34,292 quiero ir a El de Rachel Bilson. 833 00:55:34,334 --> 00:55:37,128 ella esta en paris para la Semana de la Moda. 834 00:55:37,212 --> 00:55:39,714 ¿No crees que deberías ¿relajarse un poco? 835 00:55:39,798 --> 00:55:42,300 Sí. esa cosa de noticias Me asusté totalmente. 836 00:55:42,384 --> 00:55:43,885 No pasó nada. 837 00:55:43,968 --> 00:55:46,721 no hay manera de decir quién es, de todos modos. 838 00:55:46,805 --> 00:55:50,558 Vamos. ¿Puedes encontrar su casa? para mi por favor? 839 00:55:50,642 --> 00:55:53,353 Quiero algo de Chanel. 840 00:55:53,478 --> 00:55:55,480 No sé. 841 00:55:55,563 --> 00:55:57,607 vamos, eres mi mejor amigo. 842 00:55:57,691 --> 00:56:00,735 ¿Por favor? Vamos a buscar algunas cosas. 843 00:56:00,819 --> 00:56:03,655 Vamos a casa de Rachel Bilson. ¿Quieres venir? 844 00:56:03,780 --> 00:56:07,409 [Nicki por teléfono móvil] Diablos, sí. Envíame un mensaje de texto donde. 845 00:56:07,492 --> 00:56:09,786 ¿Sigue saliendo? ¿Hayden Christensen? 846 00:56:09,828 --> 00:56:13,623 No lo sé. Marc cree que sí. 847 00:56:14,249 --> 00:56:16,668 [resoplido] 848 00:56:41,276 --> 00:56:43,695 [inaudible] 849 00:57:24,903 --> 00:57:29,574 [Marc] Creo que el más grande El problema fue, después de Audrina cosa, no pasó nada. 850 00:57:29,657 --> 00:57:31,326 Le dio a Rebecca ese impulso personal, eso 851 00:57:31,409 --> 00:57:33,912 "Oh, esto está bien. Puedo salirme con la mía." 852 00:57:33,953 --> 00:57:35,747 Y creo que ella proyecta Eso sobre mí 853 00:57:35,830 --> 00:57:38,667 me hizo pensar que todo iba a estar bien. 854 00:57:40,543 --> 00:57:41,836 -Oye, Becca. -¿Hola! Qué tal? 855 00:57:41,920 --> 00:57:44,506 -Escuché que fuiste a Paris Hilton. -Sí. 856 00:57:44,589 --> 00:57:46,758 -¿Y tomaste algunas cosas? -Sí. 857 00:57:46,841 --> 00:57:48,927 Oh, eso es genial. París Hilton. 858 00:57:49,010 --> 00:57:51,346 Vamos a ir a tomar una copa. 859 00:57:49,010 --> 00:57:51,346 Tarde. 860 00:57:51,429 --> 00:57:53,723 No puedo creer que ella fuera a la casa de Paris Hilton. 861 00:57:53,765 --> 00:57:56,643 [suena música hip-hop] 862 00:57:56,726 --> 00:57:59,646 ¿Qué pasa? ¿Dónde habéis estado esta noche? 863 00:57:59,729 --> 00:58:03,400 -Fuimos a casa de Rachel Bilson. -[Chloe] De ninguna manera. 864 00:58:03,441 --> 00:58:06,778 -Sí, hacía frío. -[Chloe] ¡Enferma! 865 00:58:08,738 --> 00:58:10,532 fuiste a ¿Raquel Bilson? 866 00:58:10,615 --> 00:58:12,617 Sí, ella está dentro. París en la Semana de la Moda. 867 00:58:12,701 --> 00:58:16,913 -Cierra la puta boca. -Acabamos de entrar. 868 00:58:16,996 --> 00:58:20,875 Sí, mira su culo relajado. Bolsos Chanel, amigo. 869 00:58:20,917 --> 00:58:22,961 [chicas riendo] 870 00:58:23,044 --> 00:58:26,381 ¿Qué carajo estás haciendo? Vamos. Vamos, ahora. 871 00:58:26,464 --> 00:58:28,466 -Soplo, soplo, pasa. -Soplo, soplo, soplo. 872 00:58:28,508 --> 00:58:30,635 [tocar tecno] 873 00:59:37,494 --> 00:59:41,373 [Marc] Rebecca, como, la mayor conquista fue Lindsay Lohan. 874 00:59:41,414 --> 00:59:43,708 Ella era ella Ícono de la moda por excelencia. 875 00:59:43,792 --> 00:59:46,711 [reportero] Lindsay Lohan está contraatacando contra acusaciones 876 00:59:46,795 --> 00:59:48,880 robó un collar de 2.500 dólares 877 00:59:48,963 --> 00:59:50,840 del sur de California joyería. 878 00:59:50,965 --> 00:59:54,761 Su abogado se dirigió el asunto por primera vez. 879 00:59:58,556 --> 01:00:00,892 [Rebecca] Este es el vestido ella usó para la inauguración Cosmopolitan. 880 01:00:00,934 --> 01:00:02,852 Dios mío, déjame verlo. 881 01:00:02,894 --> 01:00:05,730 Quiero probármelo. Es asombroso. 882 01:00:08,733 --> 01:00:11,528 Estos son lindos estos son realmente útiles. 883 01:00:11,569 --> 01:00:13,697 Sí. 884 01:01:35,653 --> 01:01:36,905 cuando vas a volver de Las Vegas? 885 01:01:36,988 --> 01:01:38,948 No sé. Sólo me quedaré con mi papá 886 01:01:38,990 --> 01:01:40,784 hasta que las cosas se calmen Abajo con mi mamá. 887 01:01:40,825 --> 01:01:42,911 -¿Te llamo desde allí? -Bueno. 888 01:01:42,994 --> 01:01:44,120 ¿Te aferrarás? algunas de mis cosas para mí? 889 01:01:44,162 --> 01:01:45,497 -Sí, claro. -Está bien, adiós. 890 01:01:45,580 --> 01:01:47,040 Adiós. 891 01:01:56,841 --> 01:01:59,010 -Chiao. -[risas] 892 01:02:07,602 --> 01:02:10,021 [Kate] ¿Por qué crees? Rebecca estaba tan obsesionada con estas mujeres 893 01:02:10,063 --> 01:02:13,858 ¿y su ropa? Suficiente para robar. 894 01:02:13,942 --> 01:02:17,570 [Marc] Creo que ella quería ser parte de, el estilo de vida. 895 01:02:17,654 --> 01:02:20,990 Me gusta el estilo de vida que todo el mundo quiere. 896 01:02:24,703 --> 01:02:26,329 Lindsay Lohan le dio a la policía 897 01:02:26,371 --> 01:02:28,832 las imágenes de seguridad desde la noche del 23 de marzo 898 01:02:28,873 --> 01:02:30,709 cuando su casa fue robado. 899 01:02:30,750 --> 01:02:32,711 Comparando los clips, parece 900 01:02:32,919 --> 01:02:36,214 Estos son los mismos ladrones que en Audrina Patridge vídeo de seguridad 901 01:02:36,256 --> 01:02:38,842 y la policía está investigando la conexión 902 01:02:38,883 --> 01:02:40,719 de las colinas de Hollywood robos. 903 01:02:40,802 --> 01:02:45,056 Si tienes alguna información, comuníquese con la policía de Los Ángeles. 904 01:02:45,140 --> 01:02:47,642 [chica] Marc y Rebecca estaban presumir de ello en una fiesta. 905 01:02:47,726 --> 01:02:49,602 Dijeron que habían sido en la casa de Rachel Bilson y el de Lindsay Lohan. 906 01:02:49,686 --> 01:02:52,772 Ella dijo que fueron a Paris Hilton, como ocho veces. 907 01:02:52,856 --> 01:02:54,899 Ese es Marc Hall, Rebecca Ahn, 908 01:02:54,983 --> 01:02:56,735 y Cloe... No sé su apellido. 909 01:02:56,776 --> 01:02:58,194 Y Nicki Moore. 910 01:03:04,075 --> 01:03:06,369 -[llaman a la puerta] -[policía] ¡PDLA! ¡Abrir la puerta! 911 01:03:06,661 --> 01:03:09,372 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Abrir la puerta! 912 01:03:11,708 --> 01:03:13,752 -¿Es esta la casa de Marc Hall? -Sí. 913 01:03:13,835 --> 01:03:15,253 Tenemos una orden de registro. 914 01:03:15,337 --> 01:03:16,755 Yo... lo atraparé. 915 01:03:16,838 --> 01:03:19,132 Bagazo. 916 01:03:19,799 --> 01:03:21,926 Mamá. 917 01:03:23,261 --> 01:03:25,430 Bueno. Sea lo que sea, lo resolveremos. 918 01:03:25,722 --> 01:03:28,183 -Todo va a estar bien. -Señora. 919 01:03:30,769 --> 01:03:32,937 [policía] Tienes derecho permanecer en silencio, ¿entiendes? 920 01:03:33,063 --> 01:03:36,024 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 921 01:03:36,107 --> 01:03:37,484 ¿Qué está pasando aquí? ¿A qué se debe todo esto? 922 01:03:37,567 --> 01:03:39,277 Señor, tendré que pedirte que te hagas a un lado. 923 01:03:39,319 --> 01:03:41,446 Miel. 924 01:03:41,738 --> 01:03:44,366 tienes derecho a hablar a un abogado presente durante cualquier interrogatorio, ¿vale? 925 01:03:44,449 --> 01:03:47,702 Y si no puedes pagar un abogado, Se le proporcionará uno. 926 01:03:47,786 --> 01:03:49,329 ¿Está bien? Vamos. 927 01:03:50,872 --> 01:03:52,874 [niña 1] Es él. No puedo creerlo. 928 01:03:52,957 --> 01:03:55,418 [chica 2] Oh, Dios mío. 929 01:04:04,469 --> 01:04:06,262 [hombre 1] Marc, por aquí. 930 01:04:06,304 --> 01:04:08,932 [hombre 2] Marc, ¡justo por aquí! ¡Hola, Marc, aquí mismo! 931 01:04:08,973 --> 01:04:11,601 [golpeando la puerta] 932 01:04:11,935 --> 01:04:14,145 -[policía 1] Policía de Los Ángeles. -[perro ladrando] 933 01:04:14,187 --> 01:04:15,647 -¿Sí? -Señora, somos la policía. 934 01:04:15,939 --> 01:04:17,899 -¿Es esta la casa? ¿De Nicolette Moore? -Sí. 935 01:04:17,982 --> 01:04:19,651 Tenemos una orden de registro para registrar la casa. 936 01:04:19,734 --> 01:04:22,112 Señora, ¿podría salir? del camino? Fuera del camino. 937 01:04:22,153 --> 01:04:24,823 -¿Para qué? -Alguien más en la casa, señora? 938 01:04:24,906 --> 01:04:28,076 -Los niños. Bajemos, chicos. -[policía 1] Llámalos abajo. 939 01:04:28,159 --> 01:04:30,286 -Baja ahora mismo. -¿Qué está sucediendo? 940 01:04:30,328 --> 01:04:32,872 -¿Adónde van? -[policía 2] Señora, necesita para asegurar a su animal, ahora. 941 01:04:32,956 --> 01:04:35,917 Recoge a tu perro. ¿Tienes ¿Alguna arma en la casa? 942 01:04:36,001 --> 01:04:37,544 -No. -Bueno. 943 01:04:37,627 --> 01:04:40,255 ¿De qué se trata esto? Espera, ¿qué está pasando? 944 01:04:40,338 --> 01:04:41,840 te lo explicaré todo antes de que terminemos. 945 01:04:41,923 --> 01:04:43,258 -¿Nicolette? -¿Sí? 946 01:04:43,341 --> 01:04:45,343 -[policía 1] Siéntate ahí. -¿Por qué? 947 01:04:45,427 --> 01:04:48,054 -¿Qué hice? -[policía 1] Siéntate. 948 01:04:48,179 --> 01:04:50,348 -[policía 1] Siéntate. -[Laurie] ¿Por qué? 949 01:04:50,473 --> 01:04:53,018 [policía 1] Estamos realizando una investigación. Te lo explicaré todo. 950 01:04:53,101 --> 01:04:55,437 -¿Por qué tengo que sentarme? -[policía 1] ¡Cállate! 951 01:04:59,899 --> 01:05:01,401 -pon tus manos detrás de tu espalda. -¿Mamá? 952 01:05:01,484 --> 01:05:05,321 -[Laurie] Disculpe, lo siento. ¡Disculpe! -¡Mamá! ¡Mamá! 953 01:05:05,405 --> 01:05:07,490 -¡Recuperarla! -¿Quieres parar? 954 01:05:07,782 --> 01:05:11,077 -Necesito hablar con mi mamá. -¿Qué eres? haciendo con mi hija? 955 01:05:11,161 --> 01:05:14,164 -Quédate atrás. -¡Mamá, llama al abogado! 956 01:05:14,247 --> 01:05:16,374 -¡Llame al abogado! -¿Por qué se la llevan? 957 01:05:16,499 --> 01:05:19,544 ¡Me estás lastimando! ¡Realmente me estás lastimando! 958 01:05:19,878 --> 01:05:21,087 ¿Mamá? 959 01:05:21,212 --> 01:05:25,925 ¿Puedes llamar al...? ¡Ay! Eso realmente... 960 01:05:26,009 --> 01:05:29,387 ¡Ay! ¡Quiero hablar con mi mamá! 961 01:05:29,512 --> 01:05:33,058 [sollozando] ¡Ay! ¡Ay! 962 01:05:37,854 --> 01:05:39,397 ¿Hola? ¿Le puedo ayudar en algo? 963 01:05:39,439 --> 01:05:41,441 ¿Es esta la casa de Rebecca? Ahh? 964 01:05:41,566 --> 01:05:45,320 Soy su madre. Pero ella se queda con su padre en Nevada. 965 01:05:55,872 --> 01:05:57,040 [perro ladrando] 966 01:05:57,082 --> 01:05:59,000 Tranquilo, Tanque. 967 01:05:59,084 --> 01:06:01,378 ¿Qué carajo, hombre? 968 01:06:06,841 --> 01:06:08,968 [el motor arranca] 969 01:06:09,094 --> 01:06:11,429 [licuadora zumbando] 970 01:06:15,100 --> 01:06:18,436 Chloe, ¿zanahoria y remolacha? 971 01:06:18,520 --> 01:06:20,563 ¡No! 972 01:06:25,276 --> 01:06:28,113 [sirena que suena a lo lejos] 973 01:06:30,115 --> 01:06:32,158 [perro ladrando] 974 01:06:32,242 --> 01:06:35,453 [sirena acercándose] 975 01:06:36,246 --> 01:06:38,915 Cristal, shh. Cristal. 976 01:06:38,957 --> 01:06:40,917 [continúa el ladrido] 977 01:06:40,959 --> 01:06:43,586 Cristal. Cloe. 978 01:06:43,878 --> 01:06:47,632 [la sirena se hace más fuerte] 979 01:06:47,924 --> 01:06:51,011 Entonces Rebecca quiso ir a Orlando Bloom. 980 01:06:51,094 --> 01:06:53,221 Sabíamos que estaba lejos, desde Internet. 981 01:06:53,304 --> 01:06:54,639 Busca en Google su nombre y dice: 982 01:06:54,931 --> 01:06:56,224 "El tiroteo de Orlando Bloom una película en nueva york 983 01:06:56,307 --> 01:06:58,268 y está con Miranda Kerr". 984 01:06:58,309 --> 01:07:00,478 Así que simplemente entramos. 985 01:07:00,562 --> 01:07:02,564 La puerta estaba abierta y no hubo alarma. 986 01:07:02,605 --> 01:07:05,483 ¿La puerta estaba abierta? 987 01:07:05,525 --> 01:07:07,485 Lo siento mucho sobre lo que hice. 988 01:07:07,527 --> 01:07:10,155 ¿Conocías a Rebeca? estaba dejando el estado? 989 01:07:12,449 --> 01:07:14,993 Sólo sabía que ella iba quedarse en casa de su papá 990 01:07:15,076 --> 01:07:17,620 porque ella no se llevaba bien con su mamá y su padrastro. 991 01:07:17,912 --> 01:07:21,666 No sabías que ella estaba tomando 992 01:07:17,912 --> 01:07:21,666 propiedad robada a través de fronteras estatales 993 01:07:21,958 --> 01:07:26,254 y dejándote con la bolsa? 994 01:07:26,338 --> 01:07:29,257 Pensé que ella era solo Voy a ir a ver a su papá. 995 01:07:31,134 --> 01:07:33,678 [sirena aullando] 996 01:07:48,109 --> 01:07:50,403 -Policía Metropolitana, ¿eres Rebecca Ahn? -Sí. 997 01:07:50,487 --> 01:07:52,864 Tenemos una orden para buscar el local. Hacerse a un lado. 998 01:07:52,947 --> 01:07:55,325 Retroceder. 999 01:07:57,243 --> 01:07:59,245 Bundy, abajo. 1000 01:07:59,329 --> 01:08:01,956 Jeff, arriba. Mira lo que puedes encontrar. 1001 01:08:02,040 --> 01:08:04,042 Aquí está su orden judicial. 1002 01:08:04,125 --> 01:08:05,960 ¿Sabes por qué estamos? en tu casa atendiendote una orden de allanamiento? 1003 01:08:06,044 --> 01:08:08,254 -Sí. -[mujer policía] ¿Por qué crees que estamos aquí? 1004 01:08:08,380 --> 01:08:10,632 Mi amigo Marc fue arrestado. Me llamó desde la cárcel 1005 01:08:10,924 --> 01:08:13,218 y dijo que la policía había hecho una orden de allanamiento en su domicilio. 1006 01:08:13,259 --> 01:08:15,970 -¿Sabes por qué? -He estado mirando TMZ. 1007 01:08:16,054 --> 01:08:19,599 Han estado diciendo que soy una persona de interés en estos robos. 1008 01:08:19,683 --> 01:08:22,602 ¿Estuvo usted involucrado en estos ¿Robos de estas celebridades? 1009 01:08:22,686 --> 01:08:25,105 No, no lo estaba. 1010 01:08:25,188 --> 01:08:28,274 ¿Habrá cualquier propiedad de aquellos robos en esta residencia? 1011 01:08:28,400 --> 01:08:30,485 No. 1012 01:08:30,568 --> 01:08:33,029 ¿alguna vez has estado a estas casas de celebridades que fueron robados? 1013 01:08:33,113 --> 01:08:34,948 No. 1014 01:08:35,031 --> 01:08:36,241 [policía masculino] ¿Puede alguno de sus Se encuentran huellas dactilares o ADN. 1015 01:08:36,324 --> 01:08:38,243 -¿En alguna de las casas de las víctimas? -No. 1016 01:08:41,079 --> 01:08:43,873 ¿Se están divirtiendo chicos? encontrar algo interesante o que? 1017 01:08:44,165 --> 01:08:45,709 Sí, tenemos algunos cosas en la lista. 1018 01:08:45,792 --> 01:08:48,628 Tocar el asunto exacto. ¿Algo más? 1019 01:08:48,753 --> 01:08:52,757 -Sí, también subimos con estos. -[se burla] Bien. 1020 01:08:53,049 --> 01:08:56,428 Encontramos una chaqueta y unos vaqueros que coincide con la descripción de Lohan 1021 01:08:56,469 --> 01:08:58,638 y algunas fotografías personales de París Hilton. 1022 01:09:01,933 --> 01:09:04,769 Si te digo donde está todo es, ¿me dejarías ir? 1023 01:09:05,103 --> 01:09:08,273 Hipotéticamente, digamos que puedo ayudarle a localizar esta propiedad 1024 01:09:08,398 --> 01:09:10,483 y decirte quién lo tiene. ¿Cómo me ayudaría eso? 1025 01:09:10,567 --> 01:09:13,737 [reportero] Rebecca Ahn, se cree que es el cabecilla, 1026 01:09:13,778 --> 01:09:17,490 fue arrestada y la espera audiencia con los demás miembros. 1027 01:09:17,574 --> 01:09:20,660 Estén atentos a las últimas novedades en el anillo brillante. 1028 01:09:20,744 --> 01:09:23,329 ¿Hablaste con alguna de las victimas? 1029 01:09:23,413 --> 01:09:25,165 he hablado con todas las víctimas. 1030 01:09:25,248 --> 01:09:29,169 ¿En realidad? ¿Qué dijo Lindsay? 1031 01:10:03,703 --> 01:10:06,498 [reportero] Nicki, Nicki, ¿cómo estuvo ahí dentro? 1032 01:10:06,539 --> 01:10:09,167 [sollozando] ¡No estuvo bien! 1033 01:10:09,250 --> 01:10:11,711 Bien, gracias. 1034 01:10:13,046 --> 01:10:17,008 ¡Nicky! kate de Vanity Fair ya está aquí. 1035 01:10:17,092 --> 01:10:19,552 [risas] 1036 01:10:19,678 --> 01:10:21,554 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 1037 01:10:21,638 --> 01:10:25,266 -Entonces, ¿cómo se relaciona Sam? -[Nicki] La hemos adoptado. 1038 01:10:25,350 --> 01:10:27,477 yo era amigo de su madre y... 1039 01:10:27,519 --> 01:10:30,730 -Mamá, esta es mi entrevista. -Bueno. 1040 01:10:30,814 --> 01:10:35,527 Sí, entonces, ella ha estado viviendo con nosotros. 1041 01:10:35,610 --> 01:10:38,405 Um, nos conocimos cuando mis padres se divorciaron 1042 01:10:38,488 --> 01:10:40,907 y ahora mi mamá nos educa a todos en casa. 1043 01:10:40,990 --> 01:10:44,369 Basado en la filosofía de El Secreto 1044 01:10:44,494 --> 01:10:47,330 que se basa sobre las leyes de la atracción... 1045 01:10:47,414 --> 01:10:50,291 -¿Puedo hablar, por favor? -Claro, cariño. 1046 01:10:50,375 --> 01:10:52,377 Lo lamento. [suspiros] 1047 01:10:52,460 --> 01:10:55,547 La razón por la que nos relacionamos tan bien 1048 01:10:55,630 --> 01:10:59,801 es que mi papa es un alcohólico en recuperación 1049 01:11:00,093 --> 01:11:02,637 -y la mamá de Sam... -Bueno, ella es una practicante. droga... 1050 01:11:02,721 --> 01:11:06,641 ...es un drogadicto practicante y alcohólico. 1051 01:11:06,725 --> 01:11:09,394 Y nuestras mamás se volvieron como, mejores amigos y... 1052 01:11:09,436 --> 01:11:11,730 Lo estábamos. y ella fue desde lo más profundo... 1053 01:11:11,813 --> 01:11:13,898 ¡Por favor! 1054 01:11:13,982 --> 01:11:15,567 Entonces, básicamente, la acogiste. 1055 01:11:15,692 --> 01:11:18,737 [Nicki] Sí. La acogimos hace unos seis años. 1056 01:11:18,820 --> 01:11:22,282 Pero vamos, eh, vamos... Volvamos a Nicki. ¿Bueno? 1057 01:11:22,407 --> 01:11:24,451 [risas] 1058 01:11:24,576 --> 01:11:27,996 [Kate] Uh, entonces, aquí Adam me dijo que hagas obras de caridad. 1059 01:11:28,079 --> 01:11:30,749 Sí. hacemos muchas cosas a través de nuestra iglesia. 1060 01:11:30,832 --> 01:11:33,668 -Mmm-hmm. -Se llama Iglesia Ágape. 1061 01:11:33,752 --> 01:11:37,255 -Bien. -Es lo religioso filosofía de la ciencia. 1062 01:11:37,297 --> 01:11:39,382 Ya sabes, El Secreto. 1063 01:11:40,842 --> 01:11:45,263 Um, mi otra hermana, Gabby, está de viaje con ellos 1064 01:11:45,305 --> 01:11:49,601 construyendo casas, y lo hacen un viaje anual a África 1065 01:11:49,684 --> 01:11:52,937 donde construyen pozos y escuelas para niños. 1066 01:11:52,979 --> 01:11:54,606 ¿Qué país? 1067 01:11:54,647 --> 01:11:57,567 no puedo recordar exactamente qué país. 1068 01:11:57,609 --> 01:12:02,155 Pero hacemos ventas de pasteles y, como, alimentando a las personas sin hogar 1069 01:12:02,238 --> 01:12:03,698 y ese tipo de cosas. 1070 01:12:03,782 --> 01:12:06,242 Bien, entonces hay un poco 1071 01:12:03,782 --> 01:12:06,242 de una desconexión 1072 01:12:06,326 --> 01:12:08,828 entre tus actividades positivas y lo que está pasando ahora. 1073 01:12:08,912 --> 01:12:11,456 Nicki, no te quiero para responder a ese comentario. 1074 01:12:11,498 --> 01:12:15,710 -Bueno, creo que soy un... -No lo hagas. 1075 01:12:15,794 --> 01:12:19,255 Tengo una buena declaración. decir sobre esto. 1076 01:12:19,297 --> 01:12:20,882 Podía hablar en general. 1077 01:12:20,965 --> 01:12:24,344 Creo que esta situación fue atraído a mi vida 1078 01:12:24,469 --> 01:12:28,473 como un enorme lección de aprendizaje para mí 1079 01:12:28,598 --> 01:12:33,061 para crecer y expandirse como ser humano espiritual. 1080 01:12:33,353 --> 01:12:36,439 Creo que soy un alma vieja. 1081 01:12:36,481 --> 01:12:37,857 Lo eres, cariño. Ella es. 1082 01:12:37,941 --> 01:12:40,151 Hemos llegado a conocer a Nicki. y su familia 1083 01:12:40,193 --> 01:12:42,862 y creemos que ella es un extremadamente concentrado 1084 01:12:42,946 --> 01:12:45,907 y honesta joven que tiene mucho que ofrecer a la comunidad. 1085 01:12:45,990 --> 01:12:49,160 Y estamos de acuerdo en que no ha ha habido una desconexión. 1086 01:12:49,202 --> 01:12:51,246 que hubo circunstancias eso sucedió, 1087 01:12:51,329 --> 01:12:54,749 pero la propia Nicki ha continuado quedarse en su avión, 1088 01:12:54,833 --> 01:13:00,505 a pesar de lo tumultuoso experiencias sucediendo. 1089 01:13:00,630 --> 01:13:04,467 ¿Cuál es tu objetivo o plan de vida? si tienes uno? 1090 01:13:04,551 --> 01:13:08,805 Sí. creo que es mi viaje para presionar por la paz 1091 01:13:08,847 --> 01:13:10,974 y la salud del planeta. 1092 01:13:11,016 --> 01:13:14,060 Nicki me expresó gran parte de su humanitarismo. 1093 01:13:14,352 --> 01:13:17,856 Es mi principal objetivo. 1094 01:13:19,024 --> 01:13:22,694 quiero ser un líder 1095 01:13:22,736 --> 01:13:27,032 y hacer cosas que la gente realmente lo note. 1096 01:13:27,365 --> 01:13:29,701 Por eso estoy tomando negocios. 1097 01:13:29,784 --> 01:13:34,497 para que pueda ser un líder y... 1098 01:13:34,539 --> 01:13:38,418 Y defender a la gente. 1099 01:13:38,501 --> 01:13:42,672 Pero fui a Indian Hills aprender y estar con mis compañeros. 1100 01:13:42,756 --> 01:13:45,717 Pero siempre fui consciente de mí mismo que no lo era, ya sabes, 1101 01:13:45,800 --> 01:13:47,635 tan guapo como otras personas. 1102 01:13:47,719 --> 01:13:50,472 Y ahora eres una estrella. 1103 01:13:50,555 --> 01:13:54,684 Recientemente en mi página de Facebook, Tenía más de 800 solicitudes de amistad. 1104 01:13:54,726 --> 01:13:57,312 Los acepté todos, quiero decir, Ni siquiera los miré. 1105 01:13:57,395 --> 01:14:00,357 Y entonces me di cuenta de que alguien había creado una página de fans para mí. 1106 01:14:00,440 --> 01:14:01,441 Eh. 1107 01:14:01,524 --> 01:14:03,568 Es un poco incómodo 1108 01:14:03,651 --> 01:14:05,737 que tanta gente me estan amando 1109 01:14:05,820 --> 01:14:07,697 por algo que es tan despreciado en la sociedad. 1110 01:14:07,864 --> 01:14:11,409 Si hubiera sido, ya sabes, algo que iba a beneficiar a la comunidad 1111 01:14:11,493 --> 01:14:13,745 o algo así, Me encantaría. 1112 01:14:13,787 --> 01:14:17,916 Pero es una especie de mostrar a Estados Unidos tiene esta fascinación enfermiza 1113 01:14:17,999 --> 01:14:21,586 con bonnie y clyde tipo de cosas. 1114 01:14:36,768 --> 01:14:39,604 [multitud aplaude débilmente] 1115 01:14:53,952 --> 01:14:58,748 ¿Esto se ve bien? ¿Es esto conservador? 1116 01:14:58,790 --> 01:15:01,835 si te gusta una prostituta estilo secretaria. 1117 01:15:01,918 --> 01:15:04,504 Muérdeme. 1118 01:15:05,130 --> 01:15:07,716 ¿Quizás con una chaqueta? 1119 01:15:15,932 --> 01:15:17,767 Se ve mejor. 1120 01:15:17,851 --> 01:15:19,561 ¿Bien? 1121 01:15:19,644 --> 01:15:21,563 Necesitas tacones más bajos. 1122 01:15:21,646 --> 01:15:23,732 Oh sí. 1123 01:15:23,815 --> 01:15:26,985 ¿Dónde están mis tacones de gatito? 1124 01:15:28,945 --> 01:15:30,739 Mmm-mm-mm. 1125 01:15:34,701 --> 01:15:38,079 Eres tan afortunada No estabas en ese video. 1126 01:15:38,163 --> 01:15:40,540 Lo sé. Apesta. 1127 01:15:40,623 --> 01:15:44,127 Sí, lo hace. 1128 01:15:47,839 --> 01:15:50,842 [suspiro] Tal vez necesito hacerlo usa algo más largo. 1129 01:15:51,843 --> 01:15:53,720 ¿Eres dueño? ¿algo más? 1130 01:15:53,803 --> 01:15:56,890 -No. -[risas] 1131 01:15:56,973 --> 01:15:58,850 Mamá lo hace. 1132 01:15:58,892 --> 01:16:02,645 -¿Puedo tener? ¿Un Adderall de cinco miligramos? -Mmm-hmm. 1133 01:16:02,687 --> 01:16:05,899 Bien, sólo recuerda lo que Fui con Shannon. 1134 01:16:05,982 --> 01:16:08,651 No pueden probar que eras en cualquiera de esas casas, ¿vale? 1135 01:16:08,735 --> 01:16:10,987 -Lo sé, mamá. -Está bien. 1136 01:16:11,071 --> 01:16:14,240 Quieres simplemente aterrizar nosotros mismos muy rápido? ¿Nicki? 1137 01:16:14,532 --> 01:16:17,702 [suspiros] lo sé hay una mente, 1138 01:16:17,786 --> 01:16:19,871 una presencia y un poder. 1139 01:16:19,954 --> 01:16:21,581 Mamá, ¿no deberíamos irnos? 1140 01:16:21,664 --> 01:16:25,919 -¡Emily! Deja de hablar. -Está rezando. 1141 01:16:26,002 --> 01:16:28,922 Sé que siempre estoy protegido y el karma limpia mi viaje. 1142 01:16:29,047 --> 01:16:31,341 Muchas gracias Señor por esta verdad. 1143 01:16:31,633 --> 01:16:33,760 -Y así es. -[todos] Y así es. 1144 01:16:33,843 --> 01:16:37,138 Y así es. Y eres genial, niña. ¿Bueno? 1145 01:16:37,222 --> 01:16:40,100 [periodistas clamando] 1146 01:16:41,393 --> 01:16:42,644 ¡Nicky! 1147 01:16:42,727 --> 01:16:46,231 -¡Nicki! -¡Nicki! 1148 01:16:49,234 --> 01:16:53,822 Esto ha sido muy difícil tiempo para mí y mi familia. 1149 01:16:53,905 --> 01:16:56,449 gracias por respetando mi privacidad. 1150 01:16:56,533 --> 01:16:59,077 Espero con ansias 1151 01:16:56,533 --> 01:16:59,077 mi día en la corte. 1152 01:17:00,954 --> 01:17:02,747 ¡cloe! 1153 01:17:07,002 --> 01:17:08,920 Bagazo. Aquí mismo, aquí mismo. 1154 01:17:09,045 --> 01:17:12,132 Hola, marc, ¿Qué se siente ser una rata? 1155 01:17:13,550 --> 01:17:15,969 [La madre de Rebecca habla coreano] 1156 01:17:16,094 --> 01:17:17,053 Está bien. 1157 01:17:17,178 --> 01:17:19,180 [continúa susurrando en coreano] 1158 01:17:36,781 --> 01:17:39,034 [alguacil] Permanezca sentado. Ven a ordenar. 1159 01:17:39,117 --> 01:17:40,910 La División 31 ya está en sesión. 1160 01:17:40,952 --> 01:17:44,164 El Honorable Juez Patricia Henley preside. 1161 01:17:48,835 --> 01:17:50,337 -Buen día. -[todos] Buenos días. 1162 01:17:50,628 --> 01:17:52,005 ¿Están todas las partes listas? 1163 01:17:59,721 --> 01:18:01,848 [golpes de mazo] 1164 01:18:03,808 --> 01:18:06,811 [sin audio] 1165 01:18:21,034 --> 01:18:22,952 [juez] Rebecca Ahn, eres declarado culpable 1166 01:18:23,078 --> 01:18:25,997 por cuatro cargos de primer grado robo residencial. 1167 01:18:26,039 --> 01:18:28,166 Te condenan a cuatro años en la prisión estatal 1168 01:18:28,249 --> 01:18:31,336 y $800,000 en restitución. Marc Hall, eres declarado culpable 1169 01:18:31,670 --> 01:18:33,963 por cuatro cargos de primer grado robo residencial. 1170 01:18:34,005 --> 01:18:36,841 Te condenan a cuatro años en la prisión estatal... Nicolette Moore, 1171 01:18:37,008 --> 01:18:40,512 eres declarado culpable por un cargo de primer grado robo residencial. 1172 01:18:40,595 --> 01:18:42,764 Te condenan a un año en la cárcel del condado 1173 01:18:42,889 --> 01:18:45,684 y $300,000 en restitución. Roberto Hernández, eres declarado culpable 1174 01:18:45,725 --> 01:18:48,144 por un cargo de primer grado robo residencial. Chloé Tainer, 1175 01:18:48,186 --> 01:18:52,107 eres declarado culpable por un cargo de primer grado robo residencial. 1176 01:18:52,190 --> 01:18:54,693 Te condenan a un año en la cárcel del condado 1177 01:18:54,776 --> 01:18:58,613 y $300,000 en restitución. 1178 01:18:58,738 --> 01:19:00,865 [reportero] Miembros de Bling Ring fueron sentenciados hoy 1179 01:19:00,949 --> 01:19:02,784 por su papel en una serie de robos 1180 01:19:02,909 --> 01:19:07,122 que anotó más de tres millones en productos de alta gama. 1181 01:20:40,173 --> 01:20:42,175 Estamos aquí con Nicki Moore, 1182 01:20:42,300 --> 01:20:45,136 quien acaba de cumplir 30 días por ella participación en el Bling Ring 1183 01:20:45,178 --> 01:20:49,057 y compartió pabellón con uno de sus víctimas, Lindsay Lohan. 1184 01:20:49,140 --> 01:20:51,643 Hubo informes que Lindsay estaba llorando. 1185 01:20:51,726 --> 01:20:55,980 Contigo estando a su lado, ¿no? ¿De verdad escuchaste algo de esto? 1186 01:20:56,106 --> 01:20:58,692 Sí, podía oírla llorar el primer día, 1187 01:20:58,775 --> 01:21:02,862 lo cual es muy difícil cuando estás Sólo trato de ser fuerte. 1188 01:21:02,946 --> 01:21:06,908 Pero realmente me guardé para mí 1189 01:21:06,991 --> 01:21:10,245 y solo intenté pasar el día. 1190 01:21:10,328 --> 01:21:13,873 Es difícil cuando te despiertas Como a las 5:30. 1191 01:21:13,998 --> 01:21:15,875 ¿Y cómo se veía ella? 1192 01:21:15,959 --> 01:21:18,169 ella tiene que mantener sus extensiones adentro. 1193 01:21:18,294 --> 01:21:20,088 muchos las chicas estaban hablando, 1194 01:21:20,171 --> 01:21:21,923 "Oh, tuve que tomar mi tejido fuera", o lo que sea. 1195 01:21:22,007 --> 01:21:26,177 Pero, um, ella estaba vestida de naranja. como todos nosotros. 1196 01:21:26,219 --> 01:21:28,930 Ahora, ¿estabas nervioso? estar al lado de ella? 1197 01:21:29,014 --> 01:21:32,183 porque en realidad fueron acusados de ser una parte del grupo 1198 01:21:32,308 --> 01:21:34,227 que presuntamente robó su casa. 1199 01:21:34,310 --> 01:21:39,357 ¡Sí! quiero decir, fue aterrador para mí. 1200 01:21:39,441 --> 01:21:43,361 ellos estaban mostrando el vídeo de vigilancia. 1201 01:21:43,403 --> 01:21:46,865 Estaban mostrando la historia. en televisores en el interior. 1202 01:21:46,948 --> 01:21:49,200 Y ya sabes, 1203 01:21:49,242 --> 01:21:53,413 Poco sabía la gente que, cuando salió ese primer vídeo, 1204 01:21:53,496 --> 01:21:57,042 De hecho estuve en contacto con su manager 1205 01:21:57,083 --> 01:22:01,296 para decirle en quién creía la gente estaba quien robó su casa. 1206 01:22:01,379 --> 01:22:05,050 Quiero decir, cuando llegue a decir mi lado de esta historia, 1207 01:22:05,133 --> 01:22:06,968 la gente va a saber la verdad. 1208 01:22:07,052 --> 01:22:09,220 Entonces eso es estresante. 1209 01:22:09,304 --> 01:22:11,765 ella podria pensar robaste su casa. 1210 01:22:11,848 --> 01:22:14,893 Sí. Ella podría haberlo hecho. 1211 01:22:14,976 --> 01:22:16,853 Pero ya sabes... 1212 01:22:16,895 --> 01:22:18,646 De todos modos... 1213 01:22:18,730 --> 01:22:22,150 Puedes seguir todo sobre yo y mi viaje 1214 01:22:22,233 --> 01:22:26,196 en nickimooreforever.com. 1215 01:22:28,573 --> 01:22:30,575 [suena ritmo tecno] 1216 01:23:07,946 --> 01:23:11,533 ["Niños súper ricos" por Frank Ocean, Earl Sudadera juega] 1217 01:23:11,616 --> 01:23:15,537 ♪ Demasiadas botellas de este vino no podemos pronunciar ♪ 1218 01:23:15,620 --> 01:23:19,332 ♪ Demasiados tazones de ese verde Sin amuletos de la suerte ♪ 1219 01:23:19,457 --> 01:23:22,585 ♪ Las criadas vienen Demasiado ♪ 1220 01:23:23,962 --> 01:23:27,382 ♪ Los padres no están lo suficiente ♪ 1221 01:23:27,465 --> 01:23:31,302 ♪ Demasiados paseos En el Jaguar de papá ♪ 1222 01:23:31,469 --> 01:23:35,098 ♪ Demasiadas mentiras piadosas Y líneas blancas ♪ 1223 01:23:35,140 --> 01:23:39,269 ♪ Niños súper ricos Sin nada más que cabos sueltos ♪ 1224 01:23:39,310 --> 01:23:43,314 ♪ Niños súper ricos Con nada más que amigos falsos ♪ 1225 01:23:43,398 --> 01:23:46,818 ♪ Empiezo mi día en el tejado ♪ 1226 01:23:46,901 --> 01:23:51,281 ♪ No hay nada Me gusta este tipo de vista ♪ 1227 01:23:51,322 --> 01:23:55,326 ♪ Apunta el clicker En el metro ♪ 1228 01:23:55,410 --> 01:23:58,121 ♪ Prefiero las noticias caras ♪ 1229 01:23:58,163 --> 01:24:00,165 ♪ Coche nuevo, chica nueva ♪ 1230 01:24:00,248 --> 01:24:02,167 ♪ Hielo nuevo, vaso nuevo ♪ 1231 01:24:02,208 --> 01:24:04,336 ♪ Reloj nuevo, buenos tiempos, nena ♪ 1232 01:24:04,502 --> 01:24:07,172 ♪ Son buenos tiempos, sí ♪ 1233 01:24:07,297 --> 01:24:10,842 ♪ Ella me lava la espalda tres veces al día ♪ 1234 01:24:10,884 --> 01:24:14,095 ♪ Este cabezal de ducha se siente tan increíble ♪ 1235 01:24:14,220 --> 01:24:15,722 ♪ Ambos estaremos drogados ♪ 1236 01:24:16,056 --> 01:24:18,016 ♪ La ayuda no mire fijamente ♪ 1237 01:24:18,099 --> 01:24:19,976 ♪ Simplemente pasan ♪ 1238 01:24:20,018 --> 01:24:22,479 ♪ No les debe importar ♪ 1239 01:24:22,604 --> 01:24:26,399 ♪ Un millón, uno Un millón, dos ♪ 1240 01:24:26,524 --> 01:24:30,904 ♪ Cien más Nunca lo haré ♪ 1241 01:24:31,029 --> 01:24:34,908 ♪ Demasiadas botellas de este vino No podemos pronunciar ♪ 1242 01:24:34,991 --> 01:24:38,953 ♪ Demasiados tazones de ese verde Sin amuletos de la suerte ♪ 1243 01:24:39,037 --> 01:24:43,083 ♪ Las criadas Ven demasiado ♪ 1244 01:24:43,166 --> 01:24:45,210 ♪ Los padres no están lo suficiente ♪ 1245 01:24:45,251 --> 01:24:50,590 ♪ Demasiados paseos En el Jaguar de papá ♪ 1246 01:24:50,924 --> 01:24:54,552 ♪ Demasiadas mentiras piadosas Y líneas blancas ♪ 1247 01:24:54,594 --> 01:24:58,515 ♪ Niños súper ricos Sin nada más que cabos sueltos ♪ 1248 01:24:58,556 --> 01:25:02,394 ♪ Niños súper ricos Con nada más que amigos falsos ♪ 1249 01:25:02,477 --> 01:25:05,605 ♪ Amor verdadero ♪ 1250 01:25:08,400 --> 01:25:13,655 ♪ Estoy buscando Un amor verdadero ♪ 1251 01:25:17,492 --> 01:25:22,247 ♪ Oh, amor verdadero ♪ 1252 01:25:22,288 --> 01:25:28,670 ♪ Estoy buscando Por un amor verdadero ♪ 1253 01:25:29,838 --> 01:25:32,424 ♪ Oh, amor verdadero ♪ 1254 01:25:32,549 --> 01:25:34,551 ♪ Está bien ♪ 1255 01:25:34,592 --> 01:25:37,012 ♪ Cierra los ojos A lo que no te imaginas ♪ 1256 01:25:37,095 --> 01:25:40,473 ♪ Somos los Xany-rechinando Aplasta carritos, malcriado ♪ 1257 01:25:40,557 --> 01:25:42,434 ♪ Está enojado Le arrebató el Jaguar a su papá ♪ 1258 01:25:42,600 --> 01:25:44,853 ♪ Y usé la mierda Para práctica de bateo ♪ 1259 01:25:45,186 --> 01:25:47,480 ♪ Adamant y él golpeando ♪ 1260 01:25:47,564 --> 01:25:50,525 ♪ Comprar gramos de mierda Con la mitad de la mano Del efectivo que entregaste ♪ 1261 01:25:50,608 --> 01:25:52,402 ♪ Entrando en pánico, párame ♪ 1262 01:25:52,527 --> 01:25:54,612 ♪ Pappy nos abrió el cerrojo ♪ 1263 01:25:54,696 --> 01:25:58,450 ♪ Jugando con Raggy Anns y mami ya tuvo suficiente ♪ 1264 01:25:58,491 --> 01:26:01,202 ♪ Descarado como la mierda Rompiendo todos estos acueductos ♪ 1265 01:26:01,327 --> 01:26:04,622 ♪ No nos creas Trátanos como si no pudiéramos estallar ♪ 1266 01:26:04,706 --> 01:26:06,166 ♪ Sí ♪ 1267 01:26:06,291 --> 01:26:09,502 ♪ Terminamos nuestro día Arriba en el techo ♪ 1268 01:26:09,586 --> 01:26:12,964 ♪ Yo digo que saltaré Nunca lo hago ♪ 1269 01:26:13,006 --> 01:26:16,968 ♪ Pero cuando estoy borracho Me hago el tonto ♪ 1270 01:26:17,052 --> 01:26:20,680 ♪ Hablando de ellos ¿Coser alas en trajes a medida? ♪ 1271 01:26:20,764 --> 01:26:25,018 ♪ Estoy en esa cornisa Ella me agarra del brazo ♪ 1272 01:26:25,101 --> 01:26:26,811 ♪ Ella me golpea la cabeza ♪ 1273 01:26:27,145 --> 01:26:29,606 ♪ Son buenos tiempos, sí ♪ 1274 01:26:29,731 --> 01:26:33,276 ♪ La manga se arranca Me resbalo, me caigo ♪ 1275 01:26:33,318 --> 01:26:36,696 ♪ El mercado está abajo Como 60 historias ♪ 1276 01:26:36,780 --> 01:26:40,367 ♪ Y algunos no terminan Como deberían ♪ 1277 01:26:40,492 --> 01:26:45,497 ♪ Mi cuchara de plata Me ha alimentado bien ♪ 1278 01:26:45,538 --> 01:26:49,668 ♪ Un millón, uno Un millón en efectivo ♪ 1279 01:26:49,793 --> 01:26:53,630 ♪ Cierro los ojos Y siente el choque ♪ 1280 01:26:53,672 --> 01:26:57,717 ♪ Demasiadas botellas de este vino No podemos pronunciar ♪ 1281 01:26:57,801 --> 01:27:01,680 ♪ Demasiados tazones de ese verde Sin amuletos de la suerte ♪ 1282 01:27:01,721 --> 01:27:04,849 ♪ Las criadas vienen Demasiado ♪ 1283 01:27:06,142 --> 01:27:08,645 ♪ Los padres no están lo suficiente ♪ 1284 01:27:08,687 --> 01:27:13,483 ♪ Demasiados paseos En el Jaguar de papá ♪ 1285 01:27:13,525 --> 01:27:17,570 ♪ Demasiadas mentiras piadosas Y líneas blancas ♪ 1286 01:27:17,654 --> 01:27:21,533 ♪ Niños súper ricos Sin nada más que cabos sueltos ♪ 1287 01:27:21,616 --> 01:27:25,412 ♪ Niños súper ricos Con nada más que amigos falsos ♪ 1288 01:27:25,537 --> 01:27:28,123 ♪ Amor verdadero ♪ 1289 01:27:28,206 --> 01:27:30,625 ♪ ¿No es algo raro? ♪ 1290 01:27:30,709 --> 01:27:35,714 -♪ Estoy buscando Un amor verdadero ♪ - ♪ Hablando de amor verdadero ♪ 1291 01:27:35,797 --> 01:27:38,049 [vocalizando] 1292 01:27:38,091 --> 01:27:42,262 -♪ Amor verdadero ♪ -♪ Amor verdadero, sí ♪ 1293 01:27:42,387 --> 01:27:44,639 ♪ Amor verdadero ♪ 1294 01:27:44,723 --> 01:27:50,729 ♪ Estoy buscando Por un amor verdadero ♪ 1295 01:27:52,522 --> 01:27:56,901 -♪ Hablando de un amor real ♪ -♪ Amor verdadero ♪ 1296 01:27:56,943 --> 01:27:59,446 ♪ Oh, oh ♪ 1297 01:27:59,529 --> 01:28:02,365 [música instrumental] 1298 01:28:20,383 --> 01:28:22,927 [coro vocalizando] 1299 01:30:16,416 --> 01:30:19,627 [vocalizando, la canción termina]